Сборники вопросов и билетов по английскому и немецкому языку за первый семестр 2001 года

НЕМ. ЯЗ. РЕФЕРИРОВАНИЕ И АННОТИРОВАНИЕ

Билет № 21

20. Что значит интерпретация текста? Что значит извлечение?

76. Чем отличаются аннотативные фразы от фраз, используемых обычно в

реферате?

144 Текст

Am Ende des Zweiten Weltkriegs teilten die Alliierten Berlin, die

zerstцrte Hauptstadt Deutschlands, in vier Sektoren: Die Sowjetunion

besetzte den цstlichen Sektor; Frankreich, GroЯbritanien und die USA

besetzten den westlichen Teil.

Im Jahr 1949 erklдrte die DDR den sowjetischen Sektor zu ihrer

Hauptstadt. Am 13. August 1961 fing die DDR an, an der Grenze zu den

drei Westsektoren die "Mauer" zu bauen. Sie mauerte 68 ьbergдnge zu und

schnitt ungefдhr 200 StraЯen ab. Von 1961 bis 1990 waren Berlin (Ost)

und Berlin (West) voneinander getrennt.

Berlin (West) lag wie eine Insel in der DDR. Wer zum Beispiel mit

dem Auto von Hamburg nach Berlin (West) fahren wollte, der muЯte zwei

Mal ьber die Grenze. Er muЯte цstlich von Hamburg aus der Bundesrepublik

Deutschland ausreisen und in die DDR einreisen; dann fuhr er auf der

Autobahn durch die DDR; danach muЯte er wieder aus der DDR ausreisen und

nach Berlin (West) einreisen. Wдhrend der Revolution im Herbst 1989 in

der DDR wurde die Mauer wieder geцffnet. Seit dem 3. Oktober 1990 ist

Berlin wieder vereint. Die Stadt hat rund 3,4 Millionen Einwohner. Sie

ist die grцЯte Stadt und die Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland.

1) Will der Autor dieses Textes raten, informieren, eine Meinung дuЯern

oder mehreres zugleich?Finden Sie die Textstellen, an denen seine

Absicht zu erlkennen ist.

2) Schreiben Sie, worauf sich die Zahlen jeweils beziehen (Z. B.: vier:

Die Alliierten teilten Berlin in vier Sektoren.)

а) 1949:

в) 13. August 1961:

с) 200:

d) Von 1961 bis 1990:

е) 1989:

3) Machen Sie eine kleine referative ьbersetzung von diesem Text.

145 Текст

Wir sind, nach jьngsten Erkenntnissen von Psychologen und

Medizinern, reif fьr die Therapeutencouch. Die Diagnose:

«Computersucht».

Machen Computer krank? Erste Studien besagen: Etwa 3% der

amerikanischen Online-Gemeinde betreiben ihr «Hobby» unter

suchtдhnlichem Zwang, den sie nicht mehr kontrollieren kцnnen. Sobald

sie sich durchs Bildschirmfenster ins virtuelle Jenseits

hineinsaugenlassen, nehmen sie die Koordinaten des Diesseits nicht mehr

wahr: Zeit und Raum, Wahrheit und Lьge, Haupt- und Nebensache. Sie

stцbern bis zum Morgengrauen durch Datenbanken – und verschlafen

Geschдftstermine. Ohne wirklich miteinander in engeren Kontakt zu

treten, flirten sie mit einem Bildschirmgegenьber am anderen Ende der

Welt – wдhrend das reale Gegenьber im nebenzimmer harrt. Handgelenke

verdreht, die Augen matt, dumpf von Web-Site zu Web-Site – und die

Gebьhrenuhr rattert und rattert.

1) Beschreiben Sie das Hauptproblem, dem der Text gewidmet ist, in

wenigen Sдtzen.

2) Erklдren Sie in einigen Worten den im Text dargestellten Zusammenhang

von Computer und Sucht.

3) Versuchen Sie, eine mцgliche ьberschrift fьr diesen Text zu

formulieren.

Зав. кафедрой

--------------------------------------------------

Экзаменационный билет по предмету

НЕМ. ЯЗ. РЕФЕРИРОВАНИЕ И АННОТИРОВАНИЕ

Билет № 22

21. Что значит перефразирование? Назовите и охарактеризуйте наиболее важные

приемы перефразирования.

77. В чем заключается принципиальная разница между аннотацией и рефератом?

146 Текст

Ьber Friedland kam die Familie Schulz direkt nach Hamburg. Martins

Vater und seiner Frau Adelheid fiel die Eingewцhnung leicht, vor allem,

weil fьr beide die Sprache keine Barriere darstellte. Die musste Martin

erst mьhsam abbauen. Gemeinsam mit anderen Aussiedlern besuchte er einen

speziellen Intensivkurs, wechselte dann nach einem Jahr problemlos in

die 8. Klasse des Bismarck-Gymnasiums.

„Ich bin richtig nett aufgenommen worden, ich habe jetzt auch hier

viele Freunde. Aber zu Oberschlesien fьhle ich mich mehr zugehцrig. Da

sind zum Beispiel die Speedway-Wettkдmpfe, wo meine Kumpels und ich

immer zugeschaut haben.» Speedway, дhnlich populдr und organisiert wie

hierzulande der FuЯball, ist der kleine Bruder der Formel-Rennen. Darauf

freut Martin sich besonders, wenn er in diesen Sommerferien wieder nach

Polen fдhrt. Und auf die alten Nachbarn. „Wir waren da doch alle

katholisch und vielleicht auch wegen dieses Minderheitenstatus gab es

immer einen festen Zusammenhalt in der Gemeinde. Das ist ganz anders

gewesen als hier. Die Leute haben viel mehr Zeit und Geld, das ist da

nicht so wichtig.»

1) Versuchen Sie eine mцgliche ьberschrift fьr diesen Text zu

formulieren.

2) Welche Themen werden in diesem Text behandelt?

3) Machen Sie eine kurze referative ьbersetzung dieses Textes.

147 Текст

Sobald sie sich durchs Bildschirmfenster ins virtuelle Jenseits

hineinsaugenlassen, nehmen sie die Koordinaten des Diesseits nicht mehr

wahr: Zeit und Raum, Wahrheit und Lьge, Haupt- und Nebensache. Sie

stцbern bis zum Morgengrauen durch Datenbanken – und verschlafen

Geschдftstermine. Ohne wirklich miteinander in engeren Kontakt zu

treten, flirten sie mit einem Bildschirmgegenьber am anderen Ende der

Welt – wдhrend das reale Gegenьber im nebenzimmer harrt. Handgelenke

verdreht, die Augen matt, dumpf von Web-Site zu Web-Site – und die

Gebьhrenuhr rattert und rattert.

Psychologen vergleichen die Symptome der Online-Abhдngigkeit in

wissenschaftlichen Abhandlungen mit Spielsucht und Alkoholismus:

Probleme am Arbeitsplatz, Beziehungskrisen, Verlust des Zeitgefьhls,

Entzugserscheinungen. Virtuell gehцrnte Ehefrauen reichen die Scheidung

ein; Selbsthilfegruppen diskutieren, nach der Art der anonymen

Alkoholiker, die Web-Manie – ausgerechnet – im Internet.

1) Versuchen Sie, eine mцgliche ьberschrift fьr diesen Text zu

formulieren.

2) Suchen Sie alle Wцrter aus dem Text, die mit der Welt des Computers

zusammenhдngen.

3) Schreiben Sie eine kurze Annotation zu diesem Text.

Зав. кафедрой

--------------------------------------------------

Экзаменационный билет по предмету

НЕМ. ЯЗ. РЕФЕРИРОВАНИЕ И АННОТИРОВАНИЕ

Билет № 23

22. В чем заключаются поисковая и справочная функции реферата?

78. Что представляет собой описательная аннотация?

148 Текст

Das wichigste ist: Du muЯt dich mit anderen zusammentun! Am besten

gleich zu zweit oder zu dritt von der Schule aus oder vom Heimatort aus

an das Studium rangehen. Wenn das nicht geht, quatsch jemanden an, der

genau so verloren rumsteht wie du, und zusammen sucht euch weitere

Leute. Wenn du das auch nicht bringst, dann geh in die Studienberatung

aller politischen Gruppen und aller offiziellen Stellen in deinem

Institut, bis du zusammen mit anderen Studenten beraten wirst, mit denen

du ins Gesprдch kommst.

1) Fьr wen ist der Text geschrieben? Woran kann man das erkennen?

2) Welche Absicht verfolgt der Autor mit diesem Text? Kreuzen Sie bitte

die richtige Lцsung an. – "Du muЯt dich mit anderen zusammentun!"

Der Autor

– befiehlt dem Leser,

– rдt dem Leser, sich mit anderen zusammenzutun

– warnt den Leser davor,

3) Versuchen Sie, eine mцgliche Ьberschrift fьr diesen Text zu

formulieren.

149 Текст

Wenn der Kantinenleiter Erich Hellwig fьr die Hдlfte seiner 700

tдglichen Gдste geschmorte Hirschkeule kocht, liefert ihm der Computer

nicht nur das Rezept. Er sorgt auch fьr die kalkulation (pro Menь 3,95

Mark), den Einkaufszettel und die Bestellung der 70 Kilo Fleisch per

Datenfernьbertragung. Das Lager der kantine ьberwacht der Rechner

ebenfalls: Er registriert jede einzelne ausgeschenkte Tasse Kaffee und

sorgt rechtzeitig fьr Nachschub.

1) Beschreiben Sie bitte das Hauptproblem, dem der Text gewidmet ist, in

wenigen Sдtzen.

2) Entnehmen Sie dem Text, welche Funktionen kann der Computer

ьbernehmen.

3) Wie heiЯen die einzelnen Teile eines Computers?

Зав. кафедрой

--------------------------------------------------

Экзаменационный билет по предмету

НЕМ. ЯЗ. РЕФЕРИРОВАНИЕ И АННОТИРОВАНИЕ

Билет № 24

23. Что представляет собой лексико-грамматическое перефразирование?

79. Где используется специализированная аннотация?

150 Текст

Der 1878 (und nicht ein Jahr spдter, wie meist angegeben) in Gori,

Georgien, geborene Josef Dschugaschwili war schon frьh ein

professioneller Revolutionдr, Mitglied der bolschewistischen Strцmung

der Sozialdemokratischen Partei RuЯlands. Als solcher lernte er

Verhaftungen, die Gefдngnisse des Zaren und das innere Exil kennen. Er

kдmpfte im Untergrund, organisierte Arbeiteraufmдrsche, die brutal

unterdrьckt wurden, und auch Ьberfalle auf Banken und Geldtransporte, um

mit der Beute die Parteikasse zu fьllen. Von Lenin angeworben, war er

von 1912 an dem Zentralkomitee der bolschewistischen Partei „kooptiert",

das damals nur acht Mitglieder zдhlte.

Um die romantische Phase seines revolutionдren Kampfes zum AbschluЯ

zu bringen, legte Dschugaschwili sein Pseudonym „Koba", ein Held aus dem

georgischen Epos „Vatermцrder", ab und nannte sich Stalin, der

„Stдhlerne" – Indiz fьr seine Entschlossenheit, seine politischen

Ьberzeugungen bis zur letzten Konsequenz in Taten umzusetzen.

1) Um was fьr einen Text (Kurzgeschichte, Bericht, wissenschaftlicher

Text, historischer Text usw.) handelt es sich hier?

2) Finden Sie die falsche Aussage und korrigieren Sie sie.

А) Josef Dschugaschwili wurde in der Familie eines Komponisten

geboren und war ein professioneller Musikant.

В) Josef Dschugaschwili war Mitglied der bolschhewistischen Strцmung

der Sozialdemokratischen Partei RuЯlands.

С) Er war von 1912 an dem Zentralkomitee der bolschhewistischen

Partei "kooptiert".

3) Machen Sie eine kleine referative ьbersetzung von diesem Text.

151 Текст

Ein besonderes inniges Verhдltnis zu ihrem Computer hat Astrid

kasischke: Sie trдgt ihn unter der haut ... Das zigarettenschachtelgroЯe

Gerдt namens Defibrillator verfolgt mittels einer Sonde jeden Schlag

ihres Herzens. Sollte es, wie schon zwiemal geschehen, grundlos und in

tцdlichem Tempo zu rasen beginnen, versetzt der «Defi» ihrem Herzen

einen 700 Volt starken Elektroschock, so daЯ es wieder normal zu

schlagen beginnt. Einmal hat ihr ganz persцnlicher Computer Astrid

Kasischke bereits das Leben gerettet.

1) Versuchen Sie, die Textsorte zu benennen: Handelt es sich um einen

Bericht, einen Essay, eine Nachricht oder eine Reportage?

2) Entnehmen Sie dem Text, welche Funktionen kann der Computer

ьbernehmen.

3) Fertigen Sie eine Mind-Map zum Thema "Computer".

Зав. кафедрой

--------------------------------------------------

Экзаменационный билет по предмету

НЕМ. ЯЗ. РЕФЕРИРОВАНИЕ И АННОТИРОВАНИЕ

Билет № 25

24. Какой процесс называется смысловым свертыванием текста?

80. Что такое аннотированная каталожная карточка? Какие данные об источнике

она включает, какой объем имеет?

152 Текст

Wenn ich das Abitur geschafft habe, mцchte ich erst einmal ein Jahr

lang jobben. Mцglichst verschiedene Jobs, einfach Erfahrungen sammeln.

Und das kann man am besten in einer groЯen Stadt.

Vielleicht ziehen mich GroЯstдdte deshalb an, weil ich gerne allein

bin: In einer Stadt ist man auf ganz eigene Art alleine. Man geht dort

einfach in der Masse unter. Das mag ich. Man kann sich in sich selbst

zurьckziehen. Manche stцrt es vielleicht, wenn alles so ьberfьllt ist.

Ich brauche das.

Ich gehe zum Beispiel wahnsinnig gerne einkaufen in einer groЯen

Stadt. Es ist ein unglaubliches Gewьhle, doch ich bin trotzdem fьr mich.

Die Anonymitдt ist wie ein Schutzmantel – wenn ich in Weilheim einkaufen

gehe, kotzt mich das an. Immer die ewiggleichen Gesichter.

In einer GroЯstadt kann man aber nicht nur besser allein sein, man

hat andererseits auch viel mehr Mцglichkeiten, mit Menschen in Berьhrung

zu kommen. In Berlin habe ich jeden Tag neue Leute kennengelernt,

interessante Leute, die dich auch in deiner eigenen Entwicklung

weiterbringen.

1) Welches Thema wird im diesem Text behandelt?

2) Formulieren Sie ein paar Interviewfragen zum Thema "GroЯstadt".

Verknьpfen Sie eines der Verben: faszinieren, sammeln, anziehen,

schдtzen mit dem Fragewort was?, welche?, wodurch?

3) Finden Sie die falsche Aussage und korrigieren Sie sie.

А) Es gefдllt Marion (die Verfasserin), unter vielen Menschen allein

zu sein.

В) Man kann in der GroЯstadt sowohl allein sein als auch viele

Menschen treffen.

С) Nach dem Abitur mцchte Marion sofort auf die Universitдt gehen.

153 Текст

Wenn Sie eine Mind-Map anlegen, sollten Sie einige Regeln beachten:

– Beginnen Sie immer mit dem Zentralbegriff (bzw. einer Frage oder

einer Problemstellung) in der Mitte.

– Denken Sie dann weiter vom Allgemeinen zum Speziellen, vom

Abstrakten zum Konkreten.

– Benutzen Sie Substantive, um Ihre Ideen als Schlьsselwцrter auf

den Punkt zu bringen.

– Schreiben sie alles in GroЯbuchstaben.

– Verwenden Sie, wenn mцglich, unterschiedliche Farben, und

verfahren Sie dabei nach einem nachvollziehbaren System.

– Wenn es sich anbietet, verwenden Sie graphische Zeichen oder

Symbole.

Man braucht nicht viel, um eine Mind-Map herzustellen. AuЯer Papier

(in nicht zu kleinem Format) benцtigen Sie lediglich Stifte, vielleicht

in unterschiedlichen Farben und Strichstдrken.

1) Formulieren Sie, welches Thema im diesem Text behandelt wird.

2) Will der Autor dieses Textes raten, informieren, eine Meinung дuЯern

oder mehreres zugleich? Finden Sie die Textstellen, an denen seine

Absicht zu erkennen ist.

3) Strukturieren Sie als Mind-Map das Thema "die Musik". Beachten Sie

dabei die Regel, die im Text stehen.

Зав. кафедрой

--------------------------------------------------

Экзаменационный билет по предмету

НЕМ. ЯЗ. РЕФЕРИРОВАНИЕ И АННОТИРОВАНИЕ

Билет № 26

25. Какие компоненты входят в комплексную структуру реферата?

81. Что представляет собой развернутая аннотация?

154 Текст

Mьnchen ist aber nicht das Nonplusultra. Im Grьnde handelt es sich

nur um eine groЯe Kleinstadt. Dort ist alles ein bisschen zu trendmдЯig,

man macht nur das, was gerade angesagt ist. In Wien, Berlin, Paris oder

Madrid ist das ganz anders. Dort gibt es noch viel ausgefallenere,

individuellere Menschen.

Das bedeutet GroЯstadt fьr mich eben auch: Individualitдt. In einer

Kleinstadt wird man dauernd in eine Rolle gepresst, man fьhlt sich

stдndig bedachtet, darf sich nur auf eine bestimmte Art und Weise

verhalten. In einer richtigen Stadt kann man auch mal vцllig andere

Rollen spielen, so sein, wie man normalerweise gar nicht ist. Das fдngt

schon bei der Kleidung an. Auf dem Land wird es nur schwer akzeptiert,

wenn sich einer jeden Tag in einem anderen Stil kleidet. Ich habe zum

Beispiel so einen verknautschten Samthut. Doch wenn ich mit dem in

unserem Dorf oder in Weilheim unterwegs bin, werde ich nur angeglotzt –

als wдre ich eine AuЯerirdische.

1) Machen Sie eine Aufzдhlung: was gefдllt Marion (die Verfasserin) an

der Kleinstadt / am Dorf nicht. Notieren Sie es in Form einer Liste.

2) Formulieren Sie ein paar Interviewfragen zum Thema "Kleinstadt".

Benutzen sie die Verben: anziehen, schдtzen u. a. in Verknьpfung mit

Fragewцrtern: was?, welche?, wodurch? u. a.

3) Finden Sie die falsche Aussage und korrigieren Sie sie.

А) In Mьnchen macht man nur das, was angesagt ist.

В) In Mьnchen gibt es nicht so viele individuelle Menschen.

С) Marion kann in ihrem Dorf ihren verknautschten Samthut tragen.

Die Leute da finden das ganz normal.

155 Текст

Jeder dieser “Hauptдste” lдЯt sich durch weitere “Nebentдste”

ergдnzen. Bei den Medien kцnnten dies zum Beispiel Tafel, Lehrbuch,

audiovisuelle Medien, Vokabelheft u.a.m. sein; die Linie mit den

audiovisuellen Medien kцnnte sich bespielsweise in Computer,

Videogerдte, Cassettenrecorder verzweigen. Langsam entsteht die Struktur

eines Baums – von einem Helikopter aus gesehen, der sich genau senkrecht

ьber ihm befindet. Ziehen Sie schlieЯlich z.B. eine gepunkte Linie um

einen sogenannten “Komplex”, daЯ heiЯt, um eine Hauptlinie

einschlieЯlich aller dazugehцrigen Nebenlinien.

1) Formulieren Sie mit eigenen Worten, welches Thema im Text behandelt

wird.

2) Fassen Sie zusammen, was Sie ьber Mind-Maps wissen.

3) Strukturieren Sie als Mind-Map das Thema "Deutschunterricht".

Зав. кафедрой

--------------------------------------------------

Экзаменационный билет по предмету

НЕМ. ЯЗ. РЕФЕРИРОВАНИЕ И АННОТИРОВАНИЕ

Билет № 27

26. Что такое грамматическое перефразирование?

82. Совпадает ли заглавие аннотации с заглавием аннотируемого документа? В

каких случаях?

156 Текст

Schon als Kind haben mich GroЯstдdte fasziniert. Wenn ich mit

meinen Eltern nachts durch eine Stadt gefahren bin, habe ich vцllig

gebannt aus dem Fenster gesehen. Die vielen Lichter und Menschen, die

Autos – alles war so riesig und beeindruckend. Seitdem trдume ich davon,

in einer GroЯstadt zu wohnen.

Vor drei Jahren war ich zum ersten Mal ohne meine Eltern im Urlaub.

Ich hab mich mit meiner Freundin in den Zug gesetzt und bin nach Berlin

gefahren. Das war das erste Mal, dass ich mich im Urlaub so richtig wohl

gefьhlt habe – noch viel wohler, als wenn ich irgendwo am Meer gesessen

hдtte: Das Leben auf der StraЯe, die vielen vцllig unterschiedlichen

Menschen und die alte Berliner U-Bahn mit den StraЯenmusikern. Seitdem

habe ich richtig Sehnsucht nach einer GroЯstadt.

1) Ob folgende Behauptungen wirklich im Text stehen.Markieren Sie mit

"Ja" und "nein".Wenn "Ja", unterstreichen Sie die Zeile im Text.

а) Seit ihrer Kindheit trдumt Marion von der GroЯstadt.

___________

в) Vor drei Jahren ist Marion ins Ausland gefahren. ___________

с) In Berlin begann ihre richtige Sehnsucht nach der GroЯstadt.

__________

2) Machen Sie eine Aufzдhlung: Was gefдllt Marion (die Verfasserin) an

der GroЯstadt. Notieren Sie in Form einer Liste.

3) In welchem Stil ist der Text geschrieben (Amtssprache, gehobene

Sprache, Hochprache, veraltete Sprache, Umgangssprache)? Beweisen Sie

mit den Beispielen aus dem Text.

157 Текст

... A tlantic College ist eine Schule in Sьdwales - eine Schule in

England, aber keine englische Schule. Ihr Vater ist der deutsche

Reformpдdagoge Kurt Hahn, der 1920 auch Salem gegrьndet hat. Seine

Devise war die «charakterbildende Erlebnispдdagogik». Die Beschrдnkung

der staatlichen Schule auf die reine Wissensvermittlung war ihm ein

Greuel. Ihm ging es um die Bildung nicht nur des Geistes, sondern auch

des Charakters und des Kцrpers. Das alte Gebot der kalten Dusche am

frьhen Morgen ist lдngst abgeschafft; nach wie vor aber gilt die

Forderung nach moralischer Erziehung, tдtigem Bьrgersinn,

Selbstbeherrschung und einem Sensorium fьr Kunst und Literatur.

Ein zweites Grundprinzip ist Toleranz und Weltoffenheit; Lehrer

und Schьler stammen aus aller Lдnder. Und rund um die Welt gibt es nach

dem Beispiel des 1962 gegrьndeten Atlantic College ein ganzes Netz

дhnlicher Schulen, zusammengefasst unter dem Namen United World

Colleges. Ob in Italien, Swasiland, Kanada, Venezuela, Singapur oder in

den USA, alle United World Colleges (UWC) schlieЯen mit dem

International Baccalaureate (I.B.) ab, das in sechzig Lдndern als

Hochschulreife anerkannt wird.

Ein drittes Prinzip: Die Schule soll fьr jedermann zugдnglich sein;

sie kostet dem Schьler, ist er einmal angenommen, keinen Pfennig. Jeder

ist Stipendiat.

1) Versuchen Sie, die Textsorte zu benennen: Handelt es sich um einen

Bericht, einen Essay, eine Nachricht oder eine Reportage?

2) Formulieren Sie die Themen, die im Text behandelt werden. Schreiben

Sie eine passende ьberschrift fьr jeden Textabschnitt.

3) Schreiben Sie eine kurze Annotation zu diesem Text.

Зав. кафедрой

--------------------------------------------------

Экзаменационный билет по предмету

НЕМ. ЯЗ. РЕФЕРИРОВАНИЕ И АННОТИРОВАНИЕ

Билет № 28

27. На какие этапы делится процесс реферирования? Опишите их.

83. Какие сведения включаются в аннотацию?

158 Текст

Wenn alle im Zulassungsbescheid genannten Bedingungen erfьllt und

Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15