Технический словарь

output primitive

графический примитив, выходной примитив

output queue

очередь вывода

output routine

программа вывода

output stream

выходной поток

output unit see output device

outswap

выгружать, откачивать (записывать во внешнюю память содержимое

освобождаемой страницы или сегмента виртуальной памяти или образ задачи)

overflow area

область переполнения (непрерывный участок памяти, предназначенный для

размещения данных, не поместившихся в основную область)

overflow pointer

указатель на область переполнения

overflow record

запись, помещаемая в область переполнения

overlapping events

перекрывающиеся события

overlay

1. перекрытие, оверлей 2. сегмент перекрытий, оверлейный сегмент 3.

накладываемое изображение

overlay program

программа с перекрытиями, оверлейная программа

overlay segment

сегмент перекрытий, оверлейный сегмент

overlay supervisor

программа управления перекрытиями

overlay tree

дерево перекрытий, оверлейное дерево

overloading

перезагрузка (использование одного обозначения для операций с различными

типами аргументов)

override

отменять; замещать (значения по умолчанию)

overrun

выходить за границы (области массива)

overtype mode

режим замены, заменяющий режим

overwrite

затирать (записывать данные в область носителя, занятую другими данными)

owner

1. владелец (пользователь, имеющий неограниченные права по отношению к

файлу или другой информации) 2. владелец набора

owner type

тип владельца (в сетевых базах данных)

P

package

пакет (программ, процедур)

package body

тело пакета

package specification

описание [спецификация] пакета

packed decimal

упакованное десятичное (число)

packet

пакет (блок данных в сети передачи данных)

packet assembly

формирование пакета

packet disassembly

разборка пакета

packet interleaving

чередование пакетов

packet-mode terminal

пакетный терминал

packet switching network

сеть коммуникации пакетов

pad I

1. вспомогательная [специализированная] клавиатура 2. (графический) планшет

pad II

дополнять, заполнять (поля записи, не содержащие полезной информации)

pad character

символ-заполнитель

page

1. страница [лист] памяти

2. страница

page fault

отсутствие страницы, обращение к отсутствующей странице

page fault interrupt

прерывание по отсутствию страницы (в системах с виртуальной памятью)

page footer

нижний колонтитул

page frame

страничный блок, страница (виртуальной памяти)

page header

колонтитул, «шапка» (страницы)

page locking

фиксация страницы (виртуальной памяти)

page pool

множество свободных страниц

page printer

постранично-печатающее устройство

page table

таблица страниц

paging

замещение страниц, подкачка

paging policy

алгоритм замещения страниц, алгоритм подкачки (при управлении виртуальной

памятью)

paintbrush program

программа рисования (позволяющая рисовать картинки на экране дисплея,

используя «мышь» в качестве карандаша)

painting

закрашивание, закраска (в машинной графике)

pane

подокно, «форточка» (часть окна, имеющая специальное назначение)

panning

панорамирование, горизонтальная прокрутка

pan scrolling

плавная прокрутка (перемещение изображения в окне экрана дисплея с точки

зрения программы или пользователя)

paper feed

подача бумаги; прогон бумаги (в печатающем устройстве)

paperless office

безбумажное делопроизводство

paper slew see paper throw

paper tape

(бумажная) перфолента

paper type punch

ленточный перфоратор

paper type reader

считыватель перфоленты, перфосчитыватель

paper throw

прогон бумаги (в печатающем устройстве)

parallel adder

параллельный сумматор

parallel computer

параллельная ЭВМ

parallel interface

параллельный интерфейс

parallel processing

параллельная обработка; параллельное выполнение

parallel search

параллельный поиск

parameter mismatch

несоответствие параметров

parameter passing by name

передача параметров по наименованию

parameter passing by reference

передача параметров по ссылке

parameter passing by value

передача параметров по значению

parameter qualifier

ключ параметра (в командных языках операционных систем фирмы ДЕС)

parameter specification

описание [спецификация] параметров

parentheses

(круглые) скобки

parentheses-free notation

бесскобочная запись

parent node

родительская вершина

parent-offspring tasking

аппарат подчинённых задач

parent process

родительский процесс (породивший данный процесс)

parity

1. чётность 2. контроль чётности

parity bit

бит [(двоичный) разряд] чётности

parity check

контроль чётности

parity error

ошибка чётности

parser

синтаксический анализатор; анализатор

parsing

синтаксический анализ; анализ, разбор

partial matching

частичное совпадение, частичное отождествление

partial pathname

относительное составное имя

partition I

раздел (область памяти)

partition II

выделять разделы (области памяти)

partitioned access method

библиотечный метод доступа

pass I

проход (этап многопроходной обработки)

pass II

передавать (управление, параметры)

passive graphics

пассивная графика

passive star

пассивная звезда (в звездообразной топологии сети ЭВМ)

pass key, password

пароль

password authentification

проверка пароля; аутентификация пользователя по паролю

password protection

защита с использованием пароля

paste

вставлять (ранее удалённый текст)

paste buffer

буфер (для временного хранения удалённого текста)

patch I

«заплата» (исправление, вносимое в программу в виде набора машинных команд)

patch II

ставить «заплату»

path

1. путь доступа 2. префикс имени файла (в иерархической файловой системе)

3. маршрут (в сети передачи данных)

pathname

составное имя (в иерархической файловой системе)

pattern matching

сопоставление с образцом, отождествление

pattern recognition

распознавание образов

P-code

псевдокод, П-код

peep-hole optimization

локальная оптимизация (программ)

pending interrupt

отложенное прерывание

pending job

повисшее задание, повисшая задача (ждущая наступления события)

pending request

ждущий запрос; отложенный запрос

pen plotter

перьевой графопостроитель

performance

эффективность, производительность

performance specification

требования к эффективности

period

точка (знак препинания)

peripheral-bound program

программа, скорость выполнения которой определяется быстродействием внешних

устройств

peripheral controller

контроллер внешнего устройства, контроллер ввода-вывода

peripheral device

внешнее [периферийное] устройство

peripheral interrupt

прерывание от внешнего устройства, прерывание ввода-вывода

peripheral-limited

ограниченный быстродействием внешних устройств

peripheral storage

внешняя память, внешнее запоминающее устройство

peripheral unit see peripheral device

personal computer

персональная ЭВМ, ПЭВМ

personal computer network

сеть персональных ЭВМ

personal database

личная база данных

personal library

личная библиотека, библиотека пользователя

petal printer

лепестковое печатающее устройство

phrase-structure grammar

грамматика непосредственных составляющих, НС-грамматика

physical address

физический адрес

physical block

физический блок

physical block number

физический номер блока

physical database

физическая база данных

physical device

физическое устройство

physical interface

1. физический интерфейс 2. сопряженное, физическое подключение

physical layer

физический уровень (взаимодействия в сети передачи данных)

physical (layer) protocol

протокол физического уровня

physical record

физическая запись

physical storage

физическая память (внешняя или оперативная память вычислительной системы)

pica face

печать с плотностью 10 символов на дюйм

pick device

указка, устройство указания (логическое устройство ввода для указания

элемента изображения или сегмента)

pick identifier

идентификатор указки

picture

1. изображение 2. шаблон (в языке КОБОЛ)

picture element

элемент изображения, элемент [точка] растра

picture generation

формирование изображения

piggyback acknowledgement

вложенное подтверждение приёма

piggyback card

дополнительная плата расширения (подключаемая в специальный разъём на

основной плате)

piloting

разработка прототипа, макетирование

pilot system

1. экспериментальная версия системы; прототип 2. Минимальная версия

системы, используемая для генерации или разработки полной версии

pipe

канал, абстрактный файл

pipeline

конвейер

pipelining

организация конвейера, конвейерная обработка

pixel physical see picture element

PLA see programmable logic array

placeholder

метка-заполнитель

plaintext

открытый текст (в незашифрованной форме)

plasma-panel display

плазменный дисплей

plotter

графопостроитель

plotter step size

шаг [размер шага] графопостроителя

plug-compatible

совместимый по разъёмам

plug-in card

плата расширения, вставляемая в разъём на основной плате

point I

точка

point II

указывать, ссылаться

pointer

указатель, ссылка

pointer arithmetic

арифметические операции над указателями

pointer array

массив указателей

pointer-threaded code

шитый код

pointing device

устройство управления позицией, указка (напр. «мышь», световое перо,

планшет)

point-of-sale terminal

кассовый терминал (подключённый к центральной ЭВМ)

point-to-point line

двухточечная линия связи

Polish notation see prefix notation

polled network

сеть с опросом

polling

опрос (в сети ЭВМ или в сети передачи данных)

polling character

символ опроса

polling interval

интервал опроса

polygon surface

поверхность, составленная из многоугольников

polyline

ломаная (линия) (в машинной графике)

polymarker

последовательность точек (в машинной графике)

polynomial code

полиномиальный код

pool

динамическая [динамически распределяемая] область, пул

pop

выталкивать, снимать со стека

P-operation

операция «занять», занятие (семафора)

populated database

заполненная база данных

populating

начальная загрузка (данных в базу данных)

pop-up menu

всплывающее меню (появляющееся на экране дисплея в текущем положении

курсора и исчезающее после выбора команды)

port

порт (точка подключения внешнего устройства к внутренней шине

микропроцессора)

portability

переносимость, мобильность (программы)

portable computer

портативная ЭВМ

portable software

переносимое [мобильное] программное обеспечение

port page

страница портов (интервал адресов памяти, соответствующих портам ввода-

вывода)

portrait

вертикальный (о расположении текста или изображения на бумаге)

positional notation

позиционная нотация, позиционная запись

positional parameter

позиционный параметр

position-independent

переместимый (о программе или структуре данных)

positioning device

устройство указания позиции

positive acknowledgement

подтверждение приёма, положительное квитирование

positive zero

положительный нуль

postcondition

постусловие; выходное условие

postdecrement addressing

постдекрементная адресация

postediting

постредактирование (внесение исправлений в отредактированный текст)

POS terminal see point-of-sale terminal

postfix notation

постфиксная [польская инверсная] запись, полиз

postfix operation

постфиксная операция

postmortem dump

аварийный [«посмертный»] дамп

postmortem routine

постпрограмма, подпрограмма обработки аварийного завершения

postorder tree search

поиск [перебор] в глубину

postprocessor

постпроцессор

power

степень, показатель степени

power fail interrupt

прерывание по сбою (электро)питания

power supply unit

блок питания

pragma

псевдокомментарий, указание транслятору, прагма (в языке Ада)

preanalysis

предварительный анализ, преданализ

precedence

старшинство [приоритет] операций

precedence grammar

грамматика предшествования

precondition

предусловие; входное условие

predecrement addressing

предекрементная адресация

predefined type

предопределённый [встроенный] тип (данных)

predicate

предикат

prediction-correction method

метод предсказаний и поправок, метод «предикатор — корректор»

preemptible program

выгружаемая программа

preemption

выгрузка, откачка (в многозадачных системах)

preemptive program

вытесняющая программа

prefetch

выборка с упреждением

prefix code

префиксный код

prefix notation

префиксная [польская] запись

prefix operation

префиксная операция

preincrement addressing

преинкрементная адресация

preorder tree search

поиск [перебор] в ширину

preprocessor

препроцессор

presence bit

бит [признак] наличия (страницы виртуальной памяти в оперативной памяти)

presentation layer

уровень представления данных

presentation (layer) protocol

протокол уровня представления данных

present

1. инициализировать 2. предварительно заданный; стандартный

press

нажимать (клавишу)

presumptive address

1. исходный адрес 2. базовый адрес

pretty print

структурная распечатка программы

preventive maintenance

профилактика, профилактическое обслуживание

primary colors

основные цвета (в машинной графике)

primary key

первичный ключ (в базах данных)

primary record

первичная запись

primary station

первичная станция (станция HDLC, формирующая команды и интерпретирующая

ответы одной или нескольких вторичных станций)

primary storage

1. основная память (в системе управления виртуальной памяти) 2. оперативная

[основная] память, ОЗУ

primary type

1. простой тип (данных) 2. встроенный простой тип (данных)

primary word

встроенная операция (в языке Форт)

prime attribute

первичный атрибут

prime number

простое число

primitive attribute

элементарный атрибут

primitive type

простой тип (данных)

printer

печатающее устройство, устройство печати, принтер

printer-plotter

графический принтер, устройство графической печати

print head

печатающая головка

printing quality

качество печати

print needle

печатающая игла (печатающей головки матричного печатающего устройства)

printout

распечатка

print server

станция [процессор] печати

print wire see print needle

privacy lock

замок секретности (в базах данных)

private circuit

частный канал; выделенный канал

private data

1. приватные [закрытые] данные 2. частные данные, частная информация;

личные данные, личная информация

private database

частная [закрытая] база данных

private library

личная библиотека, библиотека пользователя

private type

приватный тип (в языке Ада)

priviledge

привилегии, права

priviledged instruction

привилегированная команда

priviledged user

привилегированный пользователь

priviledge violation

нарушение полномочий

probabilistic logic

вероятная логика

problem

задача

problem-oriented language

проблемно-ориентированный язык

problem programmer

прикладной программист

problem reformulation

преобразование постановки задачи

procedural abstraction

процедурная абстракция

procedural language see procedure-oriented language

procedural representation

процедурное представление

procedure body

тело процедуры

procedure call

вызов процедуры, обращение к подпрограмме

procedure declaration

описание процедуры

procedure division

раздел процедур (в языке КОБОЛ)

procedure header

заголовок процедуры

procedure invocation

вызов процедуры

procedure-oriented language

процедурный язык

procedure-oriented programming

процедурное программирование

process image

образ процесса

processing

1. обработка 2. выполнение

processing element

элементарный процессор (многопроцессорной ЭВМ)

processor-active task

текущая задача

processor-bound task

счётная задача

processor-defined function

встроенная [предопределённая] машинно-зависимая функция

processor flags

флаги процессора

processor interrupt

прерывание процессора

processor state

состояние процессора

processor status word

слово состояния процессора

processor time

время счёта

process state

состояние процесса

process status word

слово состояния процесса

product

произведение (результат умножения)

production rule

продукция, правило вывода

production run

производственный счёт; эксплуатация

productive time

полезное время

product portability

переносимость разрабатываемых программ

profile

1. параметры пользователя 2. профиль программы (информация о ходе

выполнения программы)

profile file

файл параметров пользователя

profiler

система построения профиля программы

program I

программа

program II

программировать (1. составлять программу 2. записывать информацию в ППЗУ)

program background

фон программы

program body

тело программы

program breakpoint

контрольная точка

program checkout

1. отладка программы 2. испытания программы при сдаче в эксплуатацию

program competition

конкуренция программ, межпрограммная конкуренция

program-control instruction

1. команда перехода, команда передачи управления 2. управляющая конструкция

program counter

счётчик команд

program design

проектирование программы; разработка спецификаций программы

program development system

система разработки программ

program-driven

программно-управляемый

program editor

редактор текстов программ

program element

элемент программы (напр. описание, блок, процедура, контекст, цикл,

оператор)

program error

ошибка в программе

program input

входные данные программы

program loading

загрузка программы

programmable logic array

программируемая логическая матрица, ПЛМ

programmable read-only memory

программируемое постоянное запоминающее устройство, ППЗУ

program maintenance

сопровождение программы

programmed key

программируемая клавиша

programmer

1. программист 2. программатор

programming

программирование (1. составление программ 2. раздел математики, исследующий

задачи оптимизации)

programming environment

среда программирования

programming language

язык программирования

program origin

начальный адрес программы (в машинном коде или на языке ассемблера)

program profile

профиль программы (информация о ходе выполнения программы)

program scheduler

планировщик

program segment

сегмент программы

program specification

спецификация программы

program status word

слово состояния программы

program translation

1. конвертирование программы (в базах данных) 2. трансляция программы

program unit

модуль (относительно независимая часть программы)

program verification

верификация [доказательство правильности] программ

process report

промежуточный отчёт

project librarian

библиотека проекта

project software

программное обеспечение управляющей системы

PROM programmable see read-only memory

PROM burner

программатор ППЗУ

prompt I

приглашение (текст или изображение, выдаваемые программой на экран дисплея)

prompt II

запрашивать (данные у пользователя)

prompter

1. панель ввода значения (в интерактивных системах) 2. метка-заполнитель

proof procedure

процедура доказательства

proofreader

(орфографический) корректор

propagated error

1. накапливающаяся ошибка; унаследованная ошибка 2. наведённая ошибка

proper subset

собственное подмножество (отличное от самого множества)

property list

список свойств

protected field

защищённое поле (часть экрана дисплея, изображение в котором не может быть

отредактировано)

protected file

защищённый файл

protection lock

замок защиты

protocol

протокол (совокупность правил, регламентирующих формат и процедуры обмена

информацией между двумя или несколькими независимыми устройствами или

процессами)

prototyping board

макетная плата

prototyping system

1. макет системы 2. система макетирования

pruning

отсечение, подрезка (малоперспективных ветвей при поиске по дереву)

pseudo instruction

псевдокоманда

PSN see packet switching network

PSU see power supply unit

PSW see program status word

public data

1. общие данные 2. общедоступная информация

public database

общая база данных, база данных общего пользования

public data network

сеть передачи данных общего пользования

public domain software

бесплатное программное обеспечение

public key system

криптосистема с ключом общего пользования

public library

общая библиотека

pull-down menu

опускающееся меню (вызываемое указанием его заголовка, расположенного у

Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12