Синтактико-семантический анализ составляющих сложносоставных слов в английском языке

различным, так как при соединении они формируют новое семантическое целое.

Они образуются при соединении двух или более корневых морфем при помощи

открытого, закрытого или дефисного способа написания, зависящего от

исторического происхождения слова, от частоты его употребления, а так же от

функции, выполняемой ими в предложении.

Изучение разновидностей семантических трансформаций в сложносоставных

словах имеет первостепенное практическое значение для исследования

процесса овладения иноязычной речью. Поскольку при описании одной и той же

действительности в основу наименования могут быть положены различные

признаки денотата, возникает необходимость в изучении закономерностей этого

отбора признаков говорящими на данном языке. Выявление данных

закономерностей позволили определить семантическую структуру

сложносоставных слов. (см. п. 3)

Проведенный анализ представляется достоверным, поскольку описание,

данное на основе этих принципов, является непротиворечивым и подтверждается

реальным функционированием данных единиц в различных контекстах.

Проведенный анализ позволил также вывести определенные правила

написания сложносоставных слов: раздельное, слитное, дефисное (см. п.2).

Семантические модели образования сложносоставных слов с примерами даны

в Приложении 1. Выделено девять вариантов моделей сложносоставных имен

существительных; четыре варианта моделей сложносоставных глаголов; 12

вариантов моделей сложносоставных имен прилагательных.

На основе разных оригинальных источников были составлены списки:

- Исчисляемых, неисчисляемых, употребляемых только в единственном или

только во множественном числе сложносоставных имен существительных

(См. Приложение 2);

- Качественных сложносоставных имен прилагательных, классифицирующих,

а также, обозначающих цвет (См. приложение 3);

- Сложносоставных слов в зависимости от их правописания (См.

приложение 4).

Семантические модели образования данных слов с примерами их

контекстуального употребления, правилами написания могут быть

использованы в практике преподавания английского языка на среднем и

продвинутом уровнях в спецшколах и ВУЗах.

Приложение 1.[23]

|1. | | |Сложносоставные имена существительные |

| |а |N+N |Bath towel; boy friend, death blow |

| |b |V+N |Pickpocket; breakfast |

| |c |N+V |Nosebleed, sunshine |

| |d |V+V |Make-believe |

| |e |Adj+N |Deep structure, fast-food |

| |f |Part+N |In-crowd, downtown |

| |g |Adv+N |Now generation |

| |h |V+part |Cop-out, dropout |

| |i |Phrase |Son-in-law |

| | |compound | |

|2. | | |Сложносоставные глаголы |

| |a |N+V |Skydive |

| |b |Adj+V |Fine-tune |

| |c |Part+V |Overbook |

| |d |Adj+N |Brownbag |

|3. | | |Сложносоставные имена прилагательные |

| |a |N+Adj |Card-carrying, childproof |

| |b |V+Adj |Fail-safe |

| |c |Adj+Adj |Open-ended |

| |d |Adv+Adj |Cross-modal |

| |e |Part+Adj |Overqualified |

| |f |N+N |Coffee-table |

| |g |V+N |Roll-neck |

| |h |Adj+N |Red-brick, blue-collar |

| |i |Part+N |In-depth |

| |j |V+V |Go-go, make-believe |

| |k |Adj/Adv+V |High-rise |

| |l |V+Part[24] |See-through, towaway |

Приложение 2.[25]

Исчисляемые сложносоставные существительные.

|Address book |Cover up |Guided missile |

|Air conditioner |Package holiday |Health center |

|Air raid |Parent-Teacher |Heart attack |

| |Association | |

|Alarm clock |Parking meter |High school |

|Assembly line |Passer-by |Human being |

|Baby-sitter |Pen-friend |Letter-box |

|Back-seat driver |Personal computer |Lily of the valley |

|Bank account |Polar bear |Looker-on |

|Bird of prey |Police station |Musical instrument |

|Book token |Post office |Nervous breakdown |

|Blood donor |Runner-up |News bulletin |

|Bride-to-be |Sleeping bag |Old hand |

|Bring-and-buy sale |Summing up |One-parent family |

|Brother-in-law |Credit card |Swimming pool |

|Burglar alarm |Dining room |T-shirt |

|Bus stop |Drawing pin |Tea bag |

|Can opener |Driving license |Telephone number |

|Car park |Estate agent |Traveller's cheque |

|Chatter-box |Fairy tale |Tea-table |

|Come-on |Film star |Washing machine |

|Compact disc |Fire engine |X-ray |

|Comrade in arms |Fork-lift truck |Youth hostel |

|Contact lens |Frying pan |Zebra crossing |

Неисчисляемые сложносоставные существительные

|Air conditioning |Further education |Show business |

|Air-traffic control |General knowledge |Show jumping |

|Barbed wire |Hay fever |Sign language |

|Birth control |Heart failure |Social security |

|Blood pressure |Higher education |Social work |

|Bubble bath |Hire purchase |Stainless steel |

|Capital punishment |Income tax |Table tennis |

|Central heating |Junk food |Talcum powder |

|Chewing gum |Law and order |Toilet paper |

|Common sense |Lost property |Turn-over |

|Cotton wool |Mail order |Tracing paper |

|Data processing |Make-up |Unemployment benefit |

|Do-it-yourself |Mineral water |Value added tax |

|Dry-cleaning |Nail vanish |Washing powder |

|Family planning |Natural history |Washing-up liquid |

|Fancy dress |Old age |Water-skiing |

|Fast food |Pocket money |Writing paper |

|First aid |Remote control | |

|Food poisoning |Science fiction | |

Сложносоставные существительные, употребляемые только в единственном

числе.

|Age of consent |Fire brigade |Open air |

|Arms race |General public |Private sector |

|Brain drain |Generation gap |Public sector |

|Colour bag |Greenhouse effect |Rank and file |

|Cost of living |Human race |Solar system |

|Death penalty |Labour force |Sound barrier |

|Diplomatic corps |Labour market |Space age |

|Dress circle |Long jump |Welfare state |

|Drying-up |Mother-tongue |Woman's movement |

Сложносоставные существительные, употребляемые только во множественном

числе.

|Armed forces |Industrial relations |Social services |

|Baked deans |Inverted commas |Social studies |

|Civil rights |Licensing laws |Swimming trunks |

|Current affairs |Luxury goods |Vocal cords |

|French fries |Modern languages |Winter sports |

|Grass roots |Natural resources |Yellow pages |

|High heels |Race relations | |

|Human rights |Road works | |

Приложение 3.[26]

Качественные сложносоставные имена прилагательные

|Absent-minded |Light-hearted |Second-class |Tongue-tied |

|Accident-prone |Long-lasting |Second-rate |Top-heavy |

|Big-headed |Long-standing |Shop-soiled |Trouble-free |

|Clear-cut |Long-suffering |Short-handed |Two-edged |

|Close-fitting |Low-cut |Short-lived |Two-faced |

|Cold-blooded |Low-paid |Short-sighted |Warm-hearted |

|Easy-going |Low-slung |Short-tempered |Well-balanced |

|Far-fetched |Mouth-watering |Slow-witted |Well-behaved |

|Far-reaching |Muddle-headed |Smooth-talking |Well-dressed |

|Good-looking |Narrow-minded |Soft-hearted |Well-known |

|Good-tempered |Nice-looking |Starry-eyed |Well-off |

|Hard-up |Off-hand |Strong-minded |Well-paid |

|Hard-wearing |Off-putting |Stuck-up |Wind-blown |

|Ill-advised |Old-fashioned |Sun-tanned |Worldly-wise |

|Kind-hearted |One-sided |Swollen-headed |Wrong headed |

|Labour-saving |Open-minded |Tender-hearted | |

|Laid-back |Run-down |Thick-skinned | |

Классифицирующие сложносоставные имена прилагательные

|Air-conditioned |Full-blown |Off-guard |

|All-out |Full-face |Off-peak |

|All-powerful |Full-grown |Open-ended |

|Audio-visual |Full-length |Open-mouthed |

|Blue-blooded |Full-scale |Panic-stricken |

|Bow-legged |Gill-edged |Part-time |

|Brand-new |Grey-haired |Present-day |

|Breast-fed |Half-price |Purpose-built |

|Broken-down |Half-yearly |Ready-made |

|Broken-hearted |Hand-picked |Record-breaking |

|Built-up |High-heeled |Red-brick |

|Bullet-proof |Home-made |Remote-controlled |

|Burnt-out |Ice-cold |Right-angled |

|Cast-off |Interest-free |Right-handed |

|Clean-shaven |Knee-deep |Second-class |

|Cross-Channel |Last-minute |Second-hand |

|Cross-country |Late-night |See-through |

|Cut-price |Lead-free |Silver-plated |

|Deep-sea |Left-handed |Single-handed |

|Double-barrelled |Life-size |So-called |

|Double-breasted |Long-distance |So-so |

|Drip-dry |Long-lost |South-east |

|Drive-in |Long-range |South-west |

|Duty-bound |Loose-leaf |Strong-arm |

|Duty-free |Made-up |Tax-free |

|Empty-handed |Man-eating |Tone-deaf |

|Face-saving |Mass-produced |Top-secret |

|Far-flung |Middle-aged |Unheard-of |

|First-class |Never-ending |Wide-awake |

|Free-range |North-east |World-famous |

|Free-standing |North-west |Worn-out |

|Freeze-dried |Nuclear-free |Year-long |

|Front-page |Odds-on | |

Сложносоставные имена прилагательные обозначающие цвет

|Blood-red |Ice-blue |Pea-green |

|Blue-black |Iron-grey |Pearl-grey |

|Bottle-green |Jet-black |Royal-blue |

|Dove-grey |Lime-green |Shocking-pink |

|Electric-blue |Nut-brown |Sky-blue |

|Flesh-coloured |Off-white |Snow-white |

Приложение 4.[27]

Примеры взяты из The Associated Press Stylebook and Libel Manual, The

Gregg Reference Manual и The American Heritage Dictionary (Вильям Сабин)

Закрытые сложносоставные слова (имена прилагательные существительные и

наречия)

afterthought; anytime; anywhere; awestruck; backup; backyard; beforehand;

breakdown; breathtaking; buildup (also build-up); burnout; byproduct (так

же by-product); cannot; caregiver; carryover; checkout; churchgoer;

citywide; colorblind; countryside; coworker (так же co-worker); bankcard;

database (так же data base); daylong; easygoing; extracurricular; frontline

(так же front line); fundraiser (так же fund-raiser); fundraising (так же

fund-raising); goodwill (так же good will); grownup (так же grown-up);

holdup; homeowner (но home ownership); hourlong; kickoff; lifestyle (так же

life-style, life style); makeup (так же make-up); marketplace; meantime;

monthlong; nationwide; nevertheless; nonetheless; nonprofit;

notwithstanding; nowhere; officeholder; ongoing; overexposure;

overgeneralization; overgeneralize; paperwork (так же paper work); percent;

preempt, preemptive; printout; proofread; pothole; redheaded (но red-

haired); rollout; schoolmate; schoolroom; schoolteacher; schoolwork;

schoolyard (но school day и school year); somewhere; springtime; statewide;

stockholder; stockroom (так же stock room); storyteller; summertime;

tablecloth; thereof; turnaround; waitperson; weekday; weeklong; wintertime;

workday; workflow (но paper flow); workload; workplace (так же work place);

workroom; workstation; worktable; workweek; workwoman; wrongdoing; yearlong

Сложносоставные слова, имеющие дефисное написание (имена прилагательные,

существительные и наречия)

able-bodied; absent-minded; ad-lib; a-frame; African-American (так же

African American); check-in; clean-cut; clearing-house (так же

clearinghouse); close-up; e-mail; empty-handed; fact-finding; father-in-

law; far-flung; far-off; far-ranging; follow-through (так же

followthrough); follow-up (так же followup); front-runner (так же

frontrunner); frame-up; free-for-all; free-lance; get-together; get-tough;

G-string; half-mast; half-staff; hand-picked; hanky-panky; hard-core (так

же hardcore); hi-fi; high-tech; ho-hum; hush-hush; in-law; know-how; life-

size; mind-blowing; mind-boggling; mother-in-law; narrow-minded; nitty-

gritty; not-for-profit; one-sided; passer-by; pell-mell; policy-maker,

policy-making; pooh-pooh; red-haired (но redheaded); red-hot; re-elect, re-

election; roly-poly; second-rate; self-service; sign-on; soft-spoken;

straight-laced; strong-arm; strong-willed; time-consuming; T-shirt; U-boat;

U-turn; V-neck; voice-over; vote-getter; walk-through (как имя

существительное); weak-kneed; well-being; well-to-do; wheeler-dealer; word-

of-mouth; worn-out; year-end

Открытые сложносоставные слова

after all (так же afterall); cash flow; course work; every time; health

care; ground water (так же groundwater); help desk; life span; mind frame;

more so; paper flow (but workflow); profit sharing (но profit-sharing

arrangement); pro forma; pro rata; school day; school year ( но schoolmate;

schoolroom; schoolteacher; schoolwork; schoolyard ); time frame; time line;

vice president; voice mail; word processing (но word-processed material);

work force (так же workforce); work release; work sheet (так же worksheet)

Написание сложносоставных слов меняется в зависимости от их

употребления.

Открытые сложносоставные слова, состоящие из более, чем двух элементов,

имеющие в своем составе имена существительные / наречия, а так же

сложносоставные имена прилагательные, которые имеют дефисное написание и

стоят перед существительным, которое они определяют:

day to day (как в We worked day to day), day-to-day (как в our day-to-day

routine); door to door, door-to-door; eye to eye, eye-to-eye; long

distance, long-distance (но всегда long-distance по отношению к телефонным

звонкам, как в I ran a long distance in a long-distance race to call you

long-distance); long term, long-term; one time, one-time; out of bounds,

out-of-bounds; out of court, out-of-court; right to work; right-to-work;

roll call, roll-call; second-rate (во всех вариациях); side by side, side-

by-side; white collar, white-collar; working class, working-class

Закрытые сложносоставные неопределенные местоимения; открытые для

выделения одного члена из группы:

anybody, any body (как в any body of water); anyone, any one (как в any one

of you); anyway, any way (как в any way you look at it); everyone, every

one; nobody, no body

Открытые сложносоставные глаголы с предлогами, употребляемые в качестве

наречий, а так же закрытые сложносоставные имена существительные и

прилагательные:

back up (как в Be sure to back up your files), backup (как в The sergeant

called for backup); build up (как в You need to build up a resistance to

this bug), buildup (как в The military buildup is worrisome); check off,

checkoff; check out, checkout; check up, checkup; clean up, cleanup; crack

up, crackup; cut back, cutback; cut off, cutoff; hand off, handoff; hand

out, handout; make up, makeup; pick up, pickup; roll out, rollout; set up,

setup; shut down, shutdown; smash up, smashup; speed up, speedup; stand

off, standoff; stand out, standout; take off, takeoff; take out, takeout;

take over, takeover, take up, takeup; wind up, windup; work out, workout;

work up, workup

Открытые сложносоставные глаголы с предлогами, употребляемые в качестве

наречий; сложносоставные имена существительные и прилагательные, имеющие

дефисное написание:

call up (как в Let’s call up the reserves), call-up (как в The call-up came

at a bad time); check in, check-in; follow through, follow-through; follow

up, follow-up; push up, push-up; cover up, cover-up; hands off, hands-off;

send off, send-off; shake up, shake-up; sign on, sign-on; tie in, tie-in;

tie up, tie-up; trade in, trade-in; trade off, trade-off; walk up, walk-up

Открытые сложносоставные имена прилагательные; сложносоставные глаголы,

пишущиеся через дефис:

spot check (как в The spot check was a surprise), spot-check (как в If you

can’t proofread the document, at least spot-check it)

Открытые сложносоставные имена существительные с артиклем или с

прилагательным; закрытые сложносоставные прилагательные:

a while (как в for a while), awhile (как в awhile later); a long time,

longtime; every day, everyday; under water, underwater

Открытые сложносоставные слова (наречия с прилагательными);

сложносоставные имена прилагательные, стоящие перед существительным и

имеющие дефисное написание:

so called (как в He was so called because he was foolish), so-called (как в

The so-called leader of the group)

Открытые сложносоставные слова (предлог с наречием); закрытые

сложносоставные имена прилагательные или наречия:

over all (как в The coffee spilled over all my papers), overall (как в

Overall, things aren’t so bad)

Открытые сложносоставные прилагательные, следующие за существительным они

определяют; закрытые сложносоставные прилагательные, находящиеся перед

существительным они определяют:

under way (как в The remodeling is under way), underway (как в underway

refueling)

Открытые сложносоставные имена существительные или прилагательные; закрытые

сложносоставные имена прилагательные:

every day (как в Read every day), everyday (как в my everyday routine)

Открытые сложносоставные наречия, сложносоставные имена прилагательные,

имеющие дефисное написание:

upside down (как в The pizza landed upside down), upside-down (как в The

picture was upside-down)

Закрытые сложносоставные имена существительные; сложносоставные имена

прилагательные, имеющие дефисное написание:

grownup (так же grown-up), grown-up

Открытые сложносоставные слова (прилагательное и существительное),

сложносоставные имена прилагательные или имена существительные, имеющие

дефисное написание:

left hand, left-handed, left-hander; right hand, right-handed, right-hander

Список используемой литературы

1. Ахманова О.С., Словарь лингвистических терминов, М. – 1969, с. 430

2. Гак В.Г., Семантическая структура слова как компонент семантической

структуры высказывания // А.А. Леонтьев. Семантическая структура

слова. М., 1971, стр.78 - 96

3. Реформатский А.А., Введение в языковедение, М.1967, с. 289

4. Collins Cobuild, English Grammar, London (England) 1994., c.- 24-28

5. Dr. Stephen Wilbers, Spelling compounds with and without hyphens,

Minneapolis Star Tribune, October 10, 1997, www.wilbers.com

6. Gerald P. Delahunty, James J. Garvey, Language, grammar, communication.

A course for teachers of English, the USA, 1994, с 100-103

7. http://webster.commnet.edu/grammar/compounds.html

8. Longman Dictionary of Contemporary English, England,1995

9. Rozina R.I., Сourse of English Lexicology,

http://englishlex.webservis.ru/handout11.html

10. The American Heritage ®Book of English Usage. A practical and

Authoritative Guide of Contemporary English, 8. Word formation, d. Word

Compounding, www.bartleby.com/64/84.html

-----------------------

[1] А.А. Реформатский, Введение в языковедение, М.1967, с. 289

[2] Авт. Перевод: A complex word or sentence contains a main part and one

or more other parts.// Longman Dictionary of Contemporary English,

England,1995, p. 271

[3] Авт. Перевод: A noun or an adjective made up of two or more words. .//

Longman Dictionary of Contemporary English, England,1995, p. 273

[4] Gerald P. Delahunty, James J. Garvey, Language, grammar,

communication. A course for teachers of English,

the USA, 1994, с 100-103

[5] R. I. Rozina, Сourse of English Lexicology,

http://englishlex.webservis.ru/handout11.html

[6] http://webster.commnet.edu/grammar/compounds.html

[7] См. Приложение 1

[8] См. Приложение 2.

[9] Collins Cobuild, English Grammar, London (England) 1994., c.- 24-28

[10] http://webster.commnet.edu/grammar/compounds.html

[11] См. Приложение 3

[12] Collins Cobuild, English Grammar, London (England) 1994., c.- 83-85

[13] Collins Cobuild, English Grammar, London (England) 1994., c.- 171-172

[14] R. I. Rozina, Сourse of

E???????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????–????????????????????

?????-????????????????nglish Lexicology,

http://englishlex.webservis.ru/handout11.html

[15] Dr. Stephen Wilbers, Spelling compounds with and without hyphens,

Minneapolis Star Tribune, October 10, 1997, www.wilbers.com

[16] The American Heritage ®Book of English Usage. A practical and

Authoritative Guide of Contemporary English, 8. Word formation, d. Word

Compounding, www.bartleby.com/64/84.html

[17] http://webster.commnet.edu/grammar/compounds.html

[18] The American Heritage ®Book of English Usage. A practical and

Authoritative Guide of Contemporary English, 8. Word formation, d. Word

Compounding, www.bartleby.com/64/84.html

[19] The American Heritage ®Book of English Usage. A practical and

Authoritative Guide of Contemporary English, 8. Word formation, d. Word

Compounding, www.bartleby.com/64/84.html

[20] См. Приложение 4

[21] В.Г. Гак. Семантическая структура слова как компонент семантической

структуры высказывания // А.А. Леонтьев. Семантическая структура

слова. М., 1971, стр.78 - 96

[22] Dr. Stephen Wilbers, Spelling compounds with and without hyphens,

Minneapolis Star Tribune, October 10, 1997, www.wilbers.com

[23]Примеры взяты из Gerald P. Delahunty, James J. Garvey, Language,

grammar, communication. A course for teachers of English,

the USA, 1994, с 102

[24] Исп. сокращения: N(oun) – имя существительное; V(erb) – глагол;

Adj(ective) - имя прилагательное;

Adv(erb) - наречие; Part(icle) - неизменяемая частица

[25]Примеры взяты из: Collins Cobuild, English Grammar, London (England)

1994., c.- 25-26

[26] Примеры взяты из: Collins Cobuild, English Grammar, London (England)

1994., c.- 83-84

[27] Dr. Stephen Wilbers, Spelling compounds with and without hyphens,

Minneapolis Star Tribune, October 10, 1997, Last updated: February 23, 2001

www.wilbers.com

Страницы: 1, 2, 3