Переводческая эквивалентность в текстах газетно-информационных материалов

кризисе, о политике английских консерваторов и лейбористов и необходимости

ликвидировать американские военные базы в Англии. Таким образом, ни один из

подзаголовков не отражает достаточно четко содержания следующего за ним

раздела статьи. Подобного рода подзаголовки, ставшие обычной практикой

английских и американских газет, при переводе на русский язык следует

опускать. Подзаголовки сохраняются только при переводе очень длинных

выступлений, докладов и теоретических статей и только в том случае, если

они непосредственно связаны с содержанием материала.[8. c.220]

3) При переводе английских газетных заголовков на русский язык переводчик

должен учитывать, что для английских и американских газет характерно

преобладание глагольных заголовков: FLOODS HIT SCOTLAND; JOHNSON SENDS

MESSAGE; WILLIAM FAULKNER IS DEAD; EXPORTS TO RUSSIA ARE RISING; SANDYS

GOES ON CARIBBEAN TOUR; 300 SACKED AT CLYDE FACTORY; A TRAIN DRIVER DIES

AFTI'-R LOCOS COLLIDE.

Однако в нашей сегодняшней печати глагольные заголовки встречаются

довольно редко, для нее характерно преобладание безглагольных заголовков.

Эту особенность следует учитывать при переводе английских и американских

газетных материалов на русский язык. Поэтому вышеприведенные примеры должны

быть переданы на русский язык безглагольными заголовками: Наводнение в

Шотландии; Послание Джонсона; Смерть Уильяма Фолкнера; Увеличение экспорта

в Советский Союз; Поездка Сэнгдиса в страны Карибского бассейна; Увольнение

300 рабочих на фабрике в Клайде; Гибель машиниста в результате столкновения

поездов. Крайне неестественно и необычно звучали бы по-русски такие,

например, заголовки:

Уильям Фолкнер умер; Джонсон шлет послание и т. п.

Однако в некоторых случаях, в частности, когда мы имеем дело с длинными

заголовками, устранить глагол бывает обычно очень трудно. Такие заголовки

встречаются довольно часто. Они характерны, например, для таких

коммунистических газет, как The Worker, People's World и The Canadian

Tribune. Вот некоторые примеры: 900 NOTABLES PETITION THE PRESIDENT: HALT

PERSECUTION UNDER McCARRAN ACT —900 видных общественных деятелей США

обращаются к президенту с петицией, призывая прекратить преследования по

закону Маккаррена; BONN-PARIS ALLIANCE CAUSING SOME FRICTION AMONG ECM

PARTNERS — Союз Бонн—Париж вызывает трения между партнерами по общему

рынку; OTTAWA GIVES IN TO U.S. ULTRA-RIGHT, REFUSES ENTRY TO NOTED

HISTORIAN — Канадское правительство капитулирует перед крайне правыми

группировками США, отказывая в разрешении на въезд известному историку.

Глагольность обычно сохраняется также в заголовках, состоящих из

вопросительного предложения: WILL SCANDAL OF DER SPIEGEL BE A BOOMERANG FOR

ADENAUER? — He обернется ли скандал с журналам «Шпигель» против Аденауера?;

WILL THERE BE A MAJOR BUSINESS SLUMP IN'63?— Не явится ли 1963 год

свидетелем серьезного экономического кризиса? [8. c.221]

Значительную трудность представляет перевод заголовков, в которых имеется

глагольное сказуемое в личной форме, но отсутствует подлежащее. Дословно

такие заголовки перевести нельзя, глагольность можно сохранить, лишь

восстановив опущенное подлежащее, а для того, чтобы это сделать, нередко

приходится очень внимательно просматривать всю статью. Поэтому глагольные

заголовки подобного типа лучше всего переводить назывными предложениями:

HIRES TEEN-AGERS AS SCABS— Использование под-ростков в качестве

штрейкбрехеров; WANT NO WAR HYSTERIA IN TORONTO SCHOOLS — Протесты против

насаждения военной истерии в школах Торонто; HITS ARRESTS OF PEACE

PARTISANS — Выступление против ареста борцов за миp; hits COPers HOUSING

STAND—Критика позиции республиканцев по жилищному вопросу; DEFER MOVE TO

DISBAR LAWYERS FOR CP "11"—Отсрочка дисквалификации защитников по делу 11

руководителей компартии США и т. д.

Однако в ряде случаев использование назывных предложении оказывается

неприемлемым, и приходится восстанавливать подлежащее: WIN PAY HIKES IN

KANSAS CITY— Рабочие Канзас-Сити добились повышения, заработной платы; SHUN

GOV'T ORDER TO END RR STRIKE — Железнодорожники отказываются выполнить

приказ правительства о прекращении забастовки; DEMAND JAIL FOR KKK'ers

BOMBING DLJLLAS HOME—Негры Далласа требуют заключить в тюрьму

куклуксклановских террористов.

Часто возникают трудности понимания заголовков, когда подлежащее опущено,

глагол стоит в прошедшем времени и совпадает по форме с причастием II,

например, ROUTED ARMY GANG. Этот заголовок может иметь два значения:

Обратил в бегство вооруженную шайку или же Обращенная в бегство вооруженная

шайка. При такого типа заголовках решить, какой из вариантов является

правильным, можно лишь с помощью контекста. [8. c.222]

4) Переводчику следует постоянно иметь в виду и некоторые особенности

употребления временных форм в заголовках. Это необходимо прежде всего для

правильного понимания содержания заголовка, а в некоторых случаях

небезразлично и для выбора варианта перевода.

Современные английские и американские газеты в заголовках, как правило,

пользуются неперфектными временами. Когда речь идет о событиях, происшедших

в недавнем прошлом, обычно используется «настоящее историческое Время»:

RUSSIA CONDEMNS WEST PROVOCATION; RICHARD ALDINGTON DIES, 70; NKRUMAH URGES

STRUGGLE FOR FREEDOM OF ALL AFRICA; 87th CONGRESS ENDS WITH LITTLE FOR

PEOPLE; LABOUR URGES SYMPATHY DEMONSTRATION FOR CLARKE STRIKERS. Это самый

распространенный тип заголовков, ибо употребление «настоящего исторического

времени» придает им живость, приближает события к читателю, делает его как

бы участником этих событий и тем самым усиливает его интерес к публикуемому

материалу. При переводе на русский язык в тех случаях, когда приходится

сохранять глагольность заголовков, часто сохраняется то же время.

Однако, если действие, указанное в заголовке, уже закончилось к моменту

публикации материала, в русском переводе следует использовать прошедшее

время: 87th CONGRESS ENDS WITH LITTLE FOR PEOPLE — Конгресс 87-го coзыва

закончил работу, не сделав ничего для народа; NDP DELEGATES REJECT

RESOLUTION THAT SAYS STRIKES ARE OUTMODED—несколько сократив заголовок,

переводим: Делегаты съезда провалили резолюцию, направленную против

забастовок; BELL PUTS BANDITS TO FLIGHT—Сигнал тревоги обратил бандитов в

бегство.

Past Indefinite употребляется в заголовках, относящихся к прошлым

событиям в тех случаях, когда в заголовке есть обстоятельство времени либо

если читателю просто известно, что событие относится к прошлому. Перевод

таких заголовков особой проблемы не представляет: WHY ROCKEFELLER COULDN'T

BUY A LANDSLIDE VICTORY— Почему Рокфеллеру не удалось сдержать решительную

победу; ALL PIERS PARALYSED ON EAST COAST AS LONGSHORE MEN GO OUT ON

STRIKE—Забастовка портовых грузчиков . восточного побережья парализовала

порты; WAVE OF PEACE ACTION SWEPT THE NATION — По стране прокатилась волна

выступлений в защиту мира.

Для обозначения будущего времени в заголовках широко используется

инфинитив: LAUNDRY WORKERS TO VOTE ON NEW CONTRACT; DAVY MEN TO STAY OUT;

FORD MEN TO MEET TODAY; AMERICA TO RESUME TESTING; KENT RAILMEN TO FIGHT

CLOSURES; BRITAIN AND SIX TO TRY AGAIN; WORLD UNIONS TO FIGHT MONOPOLY. При

переводе заголовков такого типа очень часто либо употребляется настоящее

время глагола, и семантике которого заложена будущность, например, США

собираются возобновить ядерные испытания, либо прибегают к безглагольному

заголовку с введением слова предстоящий, например: Предстоящее утверждение

контракта рабочими прачечного комбината; Предстоящая забастовка рабочих

фирмы Дейви; Предстоящее возобновление американских ядерных испытаний. [8.

c.223]

Важной особенностью английских газетных заголовков является

распространенность в них эллиптической формы пассивного залога с опущением

вспомогательного глагола to be для описания событий как в прошедшем, так и

в настоящем времени: Paris Protest March Staged by Students; 8-Year-Old Boy

Kidnapped in Miami; All Piers Paralysed on East Coast, etc. [15. c.60]

В качестве отклонения от возникшей таким образом нормы is или are вновь

появляются как особый стилистический прием, создающий эмфазу или

заставляющий предположить, что цитируются чьи-то слова, хотя кавычки и

отсутствуют: Dog dispute: the gap is as wide as ever. [1. c.348]

5) Чрезвычайно важную для переводчика особенность заголовков английских и

американских газет представляет широкое использование в них атрибутивных

групп.

Однако, прежде чем приступить к обсуждению вопроса о переводе заголовков,

содержащих атрибутивные группы, напомним вкратце основные принципы анализа

и перевода препозитивных атрибутивных словосочетаний. Возьмем в качестве

примера следующий заголовок: JAPAN ALL-PARTY MP GROUP TO GO TO HELSINKI.

Проанализируем атрибутивную группу Japan All-Party MP Group. Анализ

смысловых связей между членами атрибутивных словосочетаний и определение

смысловых групп, имеющихся внутри этого словосочетания, следует проводить

слева направо, т. с. с первого члена словосочетания. Попытаемся это

сделать—слово Japan очевидно определяет, сокращение MP, т. е. Member of

Parliament; All-Party также определяет сокращение MP. Таким образом, мы

имеем две смысловые группы Japаn MP и All-Party MP, которые обе в свою

очередь определяют последнее слово Group. Разобравшись в смысловых связях,

попробуем перевести все сочетание. Делать это нужно справа налево, т. е.

начиная с опорного слова. Получаем—Группа членов парламента Японии,

представляющих все партии. Этот перевод можно несколько облегчить: Группа

японских парламентариев, представляющих все партии. Теперь переведем весь

заголовок в целом. Инфинитив, как мы видели раньше, передает будущее время.

В таких случаях, чтобы избежать глагольности заголовка, малохарактерной для

русского газетного стиля, прибегаем к переводу с помощью существительного

поездка с добавлением слова предстоящая для передачи будущности. Таким

образом, весь заголовок будет выглядеть в переводе так: Предстоящая поездка

в Хельсинки группы японских парламентариев, представляющих все партии.

Если следовать этим принципам, то перевод многих заголовков, имеющих в

своем составе атрибутивные группы, не представит особого труда: UNION

SQUARE MAY DAY RALLY TO RING OUT TODAY FOR PEACE — Сегодня первомайский

митинг на Юнионсквер единодушно выскажется за мир; ON-THE-SPOT REPORT ABOUT

PUERTO RICO— Pacсказ очевидица о положении в Пуэрто Рико; NEW SOVIET TEST

BAN PROPOSAL — Новое предложение Советского Союза о запрещении ядерных

испытаний; BAN THE BOMB WEEK — Неделя борьбы за запрещение водородной

бомбы; LUNG CANCER DEATHS UP AGAIN — Рост смертности от рака легких. [8.

c.224]

Гораздо более трудную проблему для переводчика представляют многозначные

атрибутивные группы, весьма часто встречающиеся в газетных заголовках.

Рассмотрим некоторые примеры: STRIKE VOTE AUTHORIZED RY FORD LOCAL. Если

значение атрибутивной группы Ford Local совершенно очевидно—местная

профсоюзная организация на заводе Форда,—то первая группа Strike Vote может

иметь по крайней мере два значения—решение о проведении забастовки и

голосование по вопросу о том, проводить забастовку или нет. В заголовке

LAST DITCH EFFORT MADE TO HEAD OFF DRESS STRIKE первая группа Last Ditch

Effort опять-таки не представляет труда—это последняя попытка, а вот

сочетание Dress Strike может, например, означать забастовку против введения

какой-то формы одежды, может быть, это забастовка против одежды нового

фасона, или, наконец, можно представить себе, что речь идет о забастовке,

все участники которой будут одинаково одеты. На самом же деле речь идет о

забастовке членов профсоюза дамских портных. [8. c.225]

Следует отметить, что многозначность особенно присуща атрибутивным

группам, в которых определение выражено существительным—собственным именем

или географическим названием. Вот характерный пример: PARIS PROTEST MARCH

STAGED BY STUDENTS. Здесь атрибутивное сочетание Paris Protest March может

означать демонстрацию протеста, организованную студентами в Париже, либо

поход на Париж, организованный студентами в знак протеста, или, наконец,

студенческую демонстрацию протеста против политики, проводимой Парижем, т.

е. французским правительством. TWU ALERTED FOR N. Y. WAGE INCREASE FIGHT—в

данном случае опять-таки не ясно, идет ли речь, вообще о борьбе всех

рабочих Нью-Йорка за повышение заработной платы или же только о профсоюзе

транспортных рабочих, а из контекста заметки выясняется, что речь идет даже

только о местном отделении № 100 этого профсоюза. Заголовок BERLIN SACKING

'SINISTER' представляет собой сплошную загадку, ибо абсолютно неясно, что

это за берлинское увольнение, которое чревато серьезными последствиями

(sinister). В данном случае мы можем понять заголовок только после

ознакомления с контекстом, в котором речь идет об увольнении английского

политического советника в Западном Берлине, несогласного с политикой,

проводимой английским правительством в отношении берлинского вопроса.

Заголовок HALL URGES JFK HONOUR BILL OF RIGHTS BY McCARRAN CEASE-FIRE

становится понятным также только после ознакомления с контекстом. Без

контекста он может быть понят лишь в том случае, если читатель хорошо

знаком с современной ситуацией во внутренней политической жизни США. В нем

речь идет о том, что секретарь Национального комитета коммунистической

партии США Гэс Холл призывает президента Джона Ф. Кеннеди проявить должное

унижение к «Биллю о правах» и приостановить действие закона Маккарена, на

основании которого коммунистическая партия США привлечена сейчас к судебной

ответственности,

Если переводчик систематически читает газеты и пристально следит за

развитием событии во всем мире и в особенности в Англии и США, то он сможет

понять довольно сложные газетные заголовки, даже не читая следующих за ними

материалов и полагаясь только на смысловой анализ атрибутивных групп. Так,

например, смысл следующих заголовков может быть легко установлен с помощью

такого анализа и знания ситуации: DENVER SMITH ACT JUDGE HEARS ARGUMENTS

FOR KILLING INDICTMENT — Судья no делу обвиняемых по закону Смита в Денвере

рассматривает ходатайство о снятии обвинительного заключения; OHIO SMITH

ACT DEFENSE WINS POSTPONEMENT TO OCTOBER—Защита обвиняемых по закону Смита

в Огайо добилась переноса рассмотрения дела на октябрь месяц; 52 NATIONAL

BODIES URGE FILIBUSTER BAN—52 всеамери-канские организации призывают к

запрещению обструкционистской практики в Конгрессе; N. Y. HRETRAP TENANTS

PACK OUSTER TONIGHT— Жителям опасных в противопожарном. отношении домов в

Нью-Йорке сегодня предстоит выселение; CIO STORE UNION PREPARING BIG

WASHINGTON WAGE FLOOR DELEGATION — Профсоюз складских рабочих, входящий в

КПП, намерен послать в Вашингтон многочисленную делегацию с требованием,

установить минимум заработной платы. [8. c.226]

6) Имеется еще одна особенность газетных заголовков, которую переводчикам

не следует упускать из вида. Это— самые разнообразные сокращения,

исключительно часто встречающиеся в заголовках и затрудняющие их понимание.

Чаще всего эти сокращения затем расшифровываются в текстах самой заметки

или сообщения. Однако бывают случаи, когда наиболее распространенные,

сокращения, к которым читатель американских и английских газет давно

привык, не разъясняются даже в следующих за заголовком текстах.

Сокращения, наиболее часто встречающиеся в английской н американской

прессе, можно разбить на несколько основных групп. Однако сразу же следует

оговорить, что приводимые ниже группы отнюдь не исчерпывают всего

многообразия газетных сокращений. Фактически не будет ошибкой сказать, что

в газетном заголовке любое слово может предстать перед читателем в

сокращенной форме. [8. c.227]

Первая и самая многочисленная группа включает сокращения названий партий,

профсоюзов, различного рода организаций и должностей, AFL-CI0 VOWS TO END

RACE BARS (AFL-CIO— American Federation of Labor—Congress of Industrial

Organizations- Американское профсоюзное объединение -АФГ—КПП); FBI AТ SACB

HEARING LETS 6th STOOLIE OUT OF COOP (FBI-Federal Bureau of Investigation =

ФБР; SACB = Subversive Activities Control Board = Управление по контролю

над подрывной деятельностью);

NAACP PRESSES JOB FIGHT, CITES BIAS CASES TO NLRB (NAACP = Национальная

ассоциация содействия прогрессу цветного населения; NLRB = National Labor

Relations Board =Опциональное управление по трудовым отношениям; PEACE

WOMEN REPULSR HUAC (HUAC == House Un-American Activities Committee =

Комиссия по расследованию антиамериканской деятельности); STATE EEPC RECORD

SHOWS NEED OF new LAW (FЕPC Fair Employment Practices Committee == Комитет

но справедливому найму на работу; THE NAM'S NEXT ANTI-UNION GOAL (NAM =

National Association of Manufacturers - Национальная ассоциация

промышленников = НАП); DEMO, GOP PICK FLOOR LEADERS AS CONGRESS OPENS TODAY

(Demo = Democratic Party; GOP == Grand Old Party—прозвище республиканской

партии); UAW OFFICIAL FINDS FOKD FOUNDRY UNSAFE (UAW== United Automobile

Workers Union); D. OF J, OFFICIAL, EAST-LAND, DEFEND PAID STOOLIES (D. of

J. == Department of Justice == Министерство юстиции). Американские газеты

пестрят также такими сокращениями, как Gov == Governor; D. A, == District

Attorney; Sen. = Senator; Rep. = Representative (член палаты

представителей). Вот далеко неполный перечень наиболее типичных сокращении

названий партий, организаций и должностей, встречающихся в американской

печати. В связи с последним сокращением следует заметить, что неопытные

переводчики часто неверно расшифровывают его как Republican и в переводе

пишут республиканец, тогда как партийная принадлежность членов

американского конгресса обозначается соответственно сокращениями R и D,

которые ставятся в скобках после фамилии того или иного деятеля вместе с

сокращенным

названием штата, от которого он был избран в конгресс. Так, сокращение Rep.

Brown (R-Mo.) следует переводить: член палаты представителей Браун,

республиканец от штата Миссури, a Sen, White (D-Ga.) - сенатор Уайт,

демократ от штата Джорджия.

Для английских газет не менее, чем для американских, также характерно

широкое употребление сокращенных названий различных организации и

должностей: COLD COMFORT IN CHEMICALS ICI WARNING (ICI = компания Imperial

Chemical Industries); AEU LEADERS UNDER FIRE (AEU = Amalgamated Engineering

Union); EXECUTIVE OF ETU EXPELS THE ABSENT 4 (ETU = Electrical Trades

Union); 2,500,000 EMPTY SEATS CAUSE LOSS ON BEA (BEA = авиакомпания British

European Airways); STOP ALL TESTS CALL BY CO-OP (CO-OP = Cooperative

Party); KAYE TO FIGHT LCC ELECTION (Kaye = фамилия кандидата от

коммунистической партии, LCC == London County Council); CND LAUNCHES STEPS

TOWARDS PEACE (CND = the Campaign for Nuclear-Disarmament); FIGHT SACK,

TUC TOLD (TUC = Trades Union Congress); TO LOBBY THEIR МР—ТHЕ PM (MP =

Member of Parliament, PM = Prime Minister); REBUFF FROM PMG FOR PHONE MEN

(PMG = Postmaster-General).

В последнее время в английских газетах в связи с созданием двух новых

правительственных органов появились сокращения, которые представляют для

переводчика особую Трудность: DRAUGHTS-MEN CALL ON TUC TO LEAVE NED (NED =

National Economic Development Council = Совет по развитию экономики). В тех

случаях, когда употребляется именно эта форма данного сокращения,

переводчик сразу видит, что он имеет дело с сокращением. Однако в ряде

заголовков это сокращение употребляется в другой форме

Neddy, видимо образованной, с одной стороны, благодаря созвучию NED с

уменьшительными формами Ned, Neddy от имени Edward, а с другой стороны, но

аналогии с существующим в английском языке словом noddy осел, что придает

этому сокращению дополнительно отрицательную окраску: BIG NEW BLOW AT

NEDDY; GET OFF NEDDY (в последнем заголовке аналогия со значением осел

проявляется особенно ясно). Трудность перевода этих заголовков состоит в

том, что переводчик может не догадаться, что Neddy—сокращение, а это может

в свою очередь поставить его в тупик либо привести к неправильному

раскрытию значения заголовка. [8. c.228]

Точно такая же трудность возникает у переводчика и в том случае, когда он

имеет дело еще с одним сокращением-неологизмом, которое встречается в двух

формах— Nick и Nicky, также не дающих нам возможности сразу догадаться, что

мы имеем дело с сокращением. Это сокращение употребляется для обозначения

недавно созданного органа National Incomes Commission и образовано по

аналогии со звучанием Nick, Nicky—уменьшительных от Nicholas. Вот несколько

примеров: THE PURPOSE OF NICK; MAUHLING SUMMONS NICKY TO ATTACK SCOTS

BUILDERS.

В заголовках английских и американских газет, помимо сокращений названий

внутригосударственных организаций, весьма часто употребляются также

сокращенные названия международных организации, такие, например, как U.N.

== United Nations; ECM= European Common Market; NATO == North Atlantic

Treaty Organization; WFTU = World Federation of Trade Unions; WFDY == World

Federation of Democratic Youth; SEATO =South East Asia Treaty Organization;

CENTO = Central Treaty Organization и многие другие.

При передаче сокращенных названий организаций переводчик должен учитывать

следующее:

а) Многие английские и американские сокращения имеют эквиваленты в

русским языке, которые и следует использовать при перевода заголовков,

причем необходимо иметь в виду, что эти эквиваленты либо являются

сокращением русского названии соответствующей организации:

UNO = ООН, AFL-CIO = АФТ — КПП, FBI = ФБР, ILO = МОТ, NAM=НАП, WHO = ВОЗ

Страницы: 1, 2, 3, 4