Международная охрана авторских прав

значительные убытки в связи с тем, что произведения впервые опубликованные

в США, не пользовались охраной за их пределами. Именно эти обстоятельства и

определили стремление США приобщиться к международным системам по охране

авторского права.

Таким образом, говоря о причинах принятия Всемирно конвенции об

Авторском праве, следует иметь в виду прежде всего стремление к этому

Соединённых Штатов и, кроме того, заинтересованность проявленную целым

рядом других стран, которые хотели видеть в международной конвенции

соглашение с как можно меньшим количеством императивных условий и

формальностей.

Работы по выработке новой конвенции начались в 1948 году и заняли три

года. К 1951 году был подготовлен проект конвенции, который, был

представлен на рассмотрение дипломатической конференции 1952 года причём,

как неоднократно подчеркивалось на различных уровнях , при работе над

проектом никаких сложных теоретических проблем не ставилось и не

разрешалось. Единственная проблема, серьезно беспокоившая работающих над

проектом, сводилась к тому, как разрешить стоявшие проблемы без изменений

национальных законодательств будущих государств-членов.

Всемирная конвенция об авторском праве была принята на состоявшейся в

Женеве в сентябре 1952 года межправительственной конференции с участием

представителей 50 стран. Конвенция вступила в силу в сентябре 1955 года.

Женевская конвенция об авторском праве открывается преамбулой, не

содержащей положений нормативного характера. Она примечательна, однако,

тем, что содержит общую декларацию о стремлении стран-участниц конференции

создать международно-правовой инструмент приемлемый для возможно более

широкого круга стран и направленный на облегчение распространения

произведений интеллектуального творчества в целях лучшего международного

взаимопонимания. В преамбуле подчеркивалось, что Всемирная конвенция

создается в дополнение к уже существующим международным соглашениям

Бернской и межамериканским конвенциям и не затрагивает их. В данном случае

проявилось стремление представителей развитых стран Запада, в частности,

Великобритании, Италии, Франции оставить в неприкосновенности Бернскую

систему.

Проблеме урегулирования соотношений между новой Конвенцией и уже

существующими много- и двусторонними соглашениями посвящены ст. 17, 18, 19

и Декларация, прилагаемая к ст. 17 Конвенции. Здесь регулируются две

проблемы:

а) защита Бернского союза от конкурирующего влияния Всемирной конвенции

установлением своего рода санкций к странам, покинувшим Бернский союз и

присоединившимся к Всемирной конвенции странами Бернского союза.

б)Установление порядка применения Всемирной конвенции странами

Бернского союза статья 17 подчёркивает, что Всемирная конвенция не намерена

в какой-либо мере влиять на положение Бернской конвенции и на членство в

Союзе, созданной ею. Как отмечали многие комментаторы Всемирной конвенции,

с правовой точки зрения этот параграф носит декларативный характер и не

устанавливает конкретных; прав и обязанностей. Его появление в тексте

объясняется стремлением ряда стран лишний раз напомнить, что как правила

Бернской конвенции, так и членство в Бернском союзе являются исключительно

внутренним делом стран-участниц Союза.

Основную правовую нагрузку в установлении связей между Бернской н

Всемирной конвенциями несет прилагаемая к ст.17 Декларация, которая в

соответствии со ст. 17 является неотъемлемой частью Конвенции и имеет

правовое значение для государств, являющихся членами Бернского союза на 1

января 1951 г., либо тех, которые присоединились к нему позднее. "

В соответствии с Декларацией произведения, территорией происхождения

которых является вышедшая из Бернского союза после 1 января 1951г.,не

пользуется охраной, предоставляемой Всемирной конвенцией в странах Союза.

Напомним в связи с этим, что в соответствии с Брюссельским текстом Бернской

конвенции в стране происхождения неопубликованного произведения является

страна гражданства автора, а для опубликованного произведения -страна

первой публикации.

Анализируя положения Декларации, прежде всего следует обратить внимание

на то, что эти положения по существу, налагают обязательства на страны в

обход их регионального суверенитета, что было одной из основных причин для

отказа от присоединения к Всемирной конвенции многих стран.

На укрепление Бернского союза направлено и второе правило .Декларации

установившее порядок применения положений Всемирной конвенции странами

этого Союза. декларация устанавливает, что Всемирная конвенция не должна

применяться ко взаимоотношениям между страна- членами Бернского союза

тогда, когда речь идет о произведении страной происхождения которых

является страна Союза. Таким образом, если речь идёт об охране итальянского

произведения во Франции (обе страны-участницы как Бернского союза, так и

Всемирной конвенции), то для этого можно применять лишь положения Бернской,

а не Всемирной конвенции. Однако, если речь идёт о французском

произведении, впервые опубликованным в США, то Италия должна при охране

произведения французского автора должна пользоваться положениями Всемирной

конвенции. Но и здесь возникает противоречивая ситуация: если следовать

буквальному смыслу, то можно представить себе случай когда произведения,

странами происхождения которых окажутся те, которые присоединились к

различным текстам Бернской' конвенции, не будут пользоваться охраной на по

Бернской конвенции, ни по Всемирной.

Представляется, что толковать это правило декларации следует таким

образом, что положения Бернской, а не Всемирной конвенции применяются лишь

к тем произведениям, страны происхождения которых связаны одним и тем же

текстом Бернской конвенции.

Взаимоотношения между Всемирной и межамериканской конвенциями по

авторскому праву регулируются ст. 18, которая подчеркивает, что Всемирная

конвенция не затрагивает межамериканские конвенции и соглашения. В

соответствии с этой статьей, в случае различий между постановлениями одной

из действующих или будущих межамериканских конвенций или одного из

существующих или будущих соглашений, с одной стороны, и постановлениями

Всемирной конвенции, с другой стороны, будет иметь преимущество последняя

по времени заключения конвенция либо последнее по времени заключения

соглашение. В настоящее время все латиноамериканские конвенции и соглашения

заключены ранее Всемирной, поэтому правила последней пользуются приоритетом

в случае расхождений в правовом регулировании. Несколько другой принцип

применяется во взаимоотношениях Всемирной конвенции со всеми другими много-

и двусторонними соглашениями, существующими между двумя или более

государствами-членами ко времени вступления в силу Конвенции, которая не

аннулирует эти соглашения. В случае же какого-либо расхождения между

положениями таких действующих соглашений с положениями Всемирной конвенции

преимущество отдается правилам последней. При этом, как и а случаях

взаимоотношений межамериканскими конвенциями, права на какие-либо

произведения по действующим конвенциям или соглашениям не затрагиваются.

Говоря о приоритете положений всемирной конвенции в случае расхождений с

правилами межамериканских конвенций (ст.18) либо другими много- или

двусторонними соглашений (ст.19),существовавших ранее ей вступления в

силу, следует отметить, что само условие о возможности расхождений создаёт

почву для различного толкования

1. В первом случае ст.18 и 19 могут дать основания к толкованию, по

которому положения Конвенции должны применятся при условии, когда

результат применения правового режима, предлагаемого каким-либо

соглашением, отличается в любую сторону от результата применения режима

Конвенции. Так, если ранее заключенное соглашение не охраняет конкретное

произведение а Всемирная конвенция признает его, то последняя и должна

применяться. Либо наоборот, если ранее существующее соглашение

предусматривает охрану, а Всемирная конвенция нет, то она также подлежит

применению, иск лютая, таким образом, ранее существовавшую охрану.

2. Второй вариант толкования сводится к тому, что случае различия в

результатах применения положения предыдущих соглашений и Всемирной

конвенции положения последней применяются только в том случае, если они

предоставляют автору более благоприятный правовой режим. При таком

толковании, если ранее заключенное соглашение предусматривает охрану какого-

либо конкретного произведения, а Всемирная конвенция не делает этого, то ее

положения не применяются, так как ее режим менее благоприятен для автора.

3. Третье толкование основано на применении так называемого принципа

«несовместимости» (incompatibility) означающего, что для применения

правил соглашения, заключенного позже, требуется наличие в нем прямого

указания на отрицание правил предыдущего. Так, если Всемирная конвенция

содержит правило об охране какого-либо произведения, а предыдущее

соглашение этого не предусматривает, то, естественно, применяются положения

Конвенции. Но если предыдущее соглашение предоставляет охрану, а Всемирная

конвенция нет, то следует установить, содержит ли она прямое указание на не

предоставление охраны. И лишь в этом случае можно применять Конвенцию. Но

если такое прямое указание отсутствует, то применяются положения

предыдущего соглашения, так как они не находятся в противоречии с

положениями Конвенции.

Рассматривая проблему толкования правил о соотношении положений

Всемирной конвенции с другими договорами и соглашениями, следует особо

отметить, что положения Конвенции сформулированы таким образом, что на

практике все три толкования ведут к одному и тому же результату в связи с

провозглашением принципа национального режима основным принципом Конвенции,

тем более что Всемирная конвенция не затрагивает прав приобретенных на

какое-либо произведение по конвенциям или соглашениям, действующим в

договаривающихся государствах до вступления в силу Всемирной конвенции До

настоящего времени споров по толкованию ст. 17 и 19 не возникало.

Избрав своим основным правилом охраны интереса обладателей авторских

прав принцип национального режима, Всемирная конвенция содержит ряд

материально-правовых норм, наличие которых обеспечивает необходимый минимум

охраны авторских прав в участвующих государствах. К этим нормам относится

закрепление права перевода и установление минимального двадцатипятилетнего

срока охраны. Закрепляя за обладателем авторских правомочий право перевода.

Конвенция применила новый, доселе не встречавшийся в международной практике

метод ограничения этого права путем выдачи при определенных обстоятельствах

так называемой «принудительной лицензии» на перевод. И еще один случай

ограничения принципа национального режима заслуживает особого внимания,

речь идет о механизме преодоления существующей в некоторых странах

обязанности выполнения заинтерёсованным лицом так называемых

формальностей1 для признания за ним авторских прав на охраняемое

произведение.

Статья III Конвенции не требует от стран, в национальных

законодательствах которых имеются указания о формальностях как о

непременном условии охраны авторского права, отказаться от них. Однако, что

касается иностранцев, то, какие бы требования ни предъявлялись

национальными законодательствами, они считаются выполненными в отношении

любого охраняемого произведения которое впервые выпущено в свет вне

территории этого государства, если, начиная с первого выпуска в свет этого

произведения, все его экземпляры, выпущенные с разрешения автора или

другого обладателя авторского права будут иметь знак (, сопровождаемый

именем обладателя авторских прав и годом (указание дня и месяца не

обязательно) первой публикации. При этом следует отметить что Конвенция

проводит различие между формальностями материально-правового характера, то

есть теми, без которых авторское право не может возникнуть, и процессу

реального характера, относящимися к реализации прав на защиту примерный

перечень формальностей первого рода включает депонирование экземпляров,

регистрацию нотариальное удостоверение факта выпуска в свет, уплаты сборов,

производство или выпуск в свет на территории данного государства. Вместе с

тем Конвенция не препятствует тому, чтобы договаривающиеся государства

могли требовать от лица, участвующего в судебном деле, выполнения в

интересах судебного производства процессуальных правил, как-то: участие в

деле на стороне истца допущенного к практике в данном государстве адвоката

или депонированные истцом экземпляра произведения в суде или

административном органе, или в том и другом одновременно. Однако если истец

получил отказ в удовлетворении своих исковых требований по процессуальным

соображениям, то он может снова обратиться в суд после надлежащего

соблюдения юридической процедуры. Вместе с тем ни одно из упомянутых

требований не может быть предъявлено гражданину другого договаривающегося

государства, если такое требование не предъявляется гражданам государства,

где испрашивается защита.

Наконец, Конвенция разрешает странам-участницам требовать выполнения

формальностей и других условий для приобретения и реализации авторских прав

по отношению ко всем произведениям, впервые опубликованным на их

территории, и по отношению к произведениям отечественных авторов,

независимо от места их опубликования. Например, если американский гражданин

проживает в Италии и там впервые опубликует свое произведение, то для

признания своих прав в Италии он должен выполнит, итальянские формальности,

а для признания своих прав в США- американские. Более того, может

возникнуть ситуация, при которой автор, впервые опубликовавший произведение

у себя в стране, но не выполнивший установленных внутренним

законодательством формальностей, не приобретает авторских прав у себя у

себя в стране но пользуется ими во всех других странах-участницах при

условии что он выполнил правила конвенции. Неопубликованные произведения

иностранцев охраняются в странах - участницах без соблюдения формальностей

вообще. Конвенция обязывает государства предусмотреть в национальных

законодательствах соответствующие правовые нормы. Законодательство

некоторых стран предусматривает возможность охраны авторских прав более чем

на один срок. Так, в свое время в США, а сейчас на Филиппинах

предусматривалось два срока охраны (два раза по 28 лет в США и 2 раза по 30

лет на Филиппинах). Причем второй срок вступал в силу после выполнения

целого ряда формальностей, которые должны быть выполнены в течение

последнего года действия первого срока охраны авторского права. Имея в виду

вышеуказанные случаи. Конвенция предусмотрела, что страны, в которых первый

срок охраны авторского права превышает 25 лет, установленные Конвенцией,

вправе не соблюдать это правило в отношении второго либо любого

последующего срока действия авторского права. Это означает, что обладатель

авторских прав желающий продлить срок действия своих прав на следующий

период, обязан выполнить все формальности, существующие на этот счет в

конкретных странах.

Заканчивая рассмотрение основных положений Всемирной конвенции об

авторском праве, следует подчеркнута еще два важных момента.

1. Оговорки к Конвенции не разрешаются. Таким об разом, страна,

присоединяющаяся к конвенции, принимает все без исключения ее положения.

2. Все споры между государствами, участвующими в Конвенции, по поводу

ее толкования либо ее применения, не разрешенные самими сторонами,

передаются на рассмотрение Международного Суда

Каждое государство, присоединяющееся к Конвенции, обязуется

предпринимать в соответствии со своей конституцией меры, необходимые для

обеспечения применения Конвенции. Во всяком случае, имеется в виду, что ко

времени депонирования документов о присоединении к Конвенции

присоединяющееся государство должно быть в состоянии по своему внутреннему

законодательству применять постановления Конвенции. Такое обязательство

возлагается на государство именно при депонировании документов о

присоединении к Конвенции, а не к момента вступления ее в силу на

территории этого государства.

Участвующее в Конвенции государство при депонировании документов о

присоединении вправе заявить путем нотификации Генеральному директору

ЮНЕСКО о том, что настоящая Конвенция подлежит применению по всей стране

или на части страны или территории, за внешние сношения которой это

государство ответственно. Очевидно что эта норма, получившая название

«колониальной оговорки», не соответствует современной обстановке широкого

размаха национально-освободительных движений, постоянной и самоотверженной

борьбы бывших колониальных зависимых народов за национальное

самоопределение, не зависимость и суверенитет. В связи с этим Советский

Союз при присоединении к Конвенции справедливо заявил, что эти положения

Конвенции являются устаревшими и противоречат Декларации ООН о

предоставлении независимости колониальным странам и народам (резолюции

1514/15 от 14 декабря 1960 г.), провозгласившей необходимость

незамедлительно н безоговорочно положить конец колониализму во всех его

видах и проявлениях.

Глава II “Основные институты и понятия международного авторского

права.”

Авторское право и регулируемые им имущественные и личные

неимущественные отношения связаны с созданием и использовании произведений

литературы науки и искусства. Авторское право как самостоятельный институт

решает конкретные задачи, которые включают всемерную охрану, имущественных,

личных неимущественных прав и законных интересов авторов; обеспечение

правовыми средствами наиболее благоприятных условий для создания научных и

художественных произведений; широкое использование их обществом.

Международное авторское право является частью международного частного права

А) Круг произведений пользующихся конвенционной охраной.

В первоначальном тексте Бернской конвенции 1886 года понятие

“литературные и художественные произведения” было определено через

перечисление различных конкретных видов произведений (книги, брошюры,

картины и т.п.).Здесь же говорилось о произведениях в области литературы,

науки и искусства которые могут быть выпущены в свет “любым способом

издания или воспроизведения.” На сегодняшний день круг произведений намного

расширился. Можно выделить следующие основные объекты международного

авторского права:

Литературные произведения - составляют значительную часть объектов

авторского права. Особенность их в том, что мысли, чувства, идеи и образы

выражаются посредством слова в оригинальной композиции и оригинальном

изложении.

В структуре литературного произведения выделяются тема, материал,

идеология, образная система, сюжет, язык, заглавие. Эти элементы

литературного произведения разделяются на юридически безразличные, т.е.

тему, материал, сюжет, идейное содержание, и юридически значимые - образная

система и язык. Использование значимых элементов произведения в ряде

случаев требует согласие автора.

Литературная обработка - особый объект авторского права. Представляет

собой музыкальную или литературную обработку произведений авторов, которые

в силу некоторых причин (отсутствие навыков и др.) не в состоянии сами

привести своё произведение в законченный вид. Кроме того обработке могут

подвергаться народные произведения, произведения неизвестных авторов и т.

д.. Записанный и обработанный литературный материал отвечает требованиям,

предъявляемым законом к литературным и музыкальным произведениям.

Музыкальные произведения - выражаются в сочетании звуков, образующих

мелодию и связанных ритмом и гармонией. Они имеют форму ораторий, симфоний,

песен и т.п. Кроме музыкальных произведений существуют также музыкально-

драматические произведения, которые создаются на литературно-драматической

основе (либретто) и исполняются на сцене в виде опер, балетов, оперетт.

Музыкальные произведения записываются композитором особыми знаками,

позволяющими фиксировать его творческий замысел. Нотная запись

музыкального произведения образует клавир, представляющий собой переложение

музыкального произведения для фортепиано, или же партитуру, содержащею все

партии многоголосного музыкального произведения. Так же музыкальное

произведение может фиксироваться на аудио носителях ( кассеты, компакт-

диски и т.п.).

Обработка чужих произведений, оркестровка, переложение относятся к

объектам авторского права, если они содержат элемент творчества.

Хореографические произведения или пантомимы - произведения искусства

создаваемые при помощи пластических движений человеческого тела. В

сочетании с музыкой хореографическое произведение образует музыкально-

сценическое произведение. В связи с тем что хореографические произведения

достаточно сложно закрепить с помощью каких-то особых знаков на бумаге, для

этих целей, как правило используют фото, кино и видео запись.

Произведения изобразительного искусства - это произведения живописи,

графики, скульптуры, декоративно-прикладного искусства и т.п. Художники,

скульпторы создают оригинальные произведения, которые могут воспроизводится

путём изготовления копий либо самими авторами, либо иными лицами.

Архитектурные произведения (проекты) - также являются объектами

авторского права. Они представляют собой синтез инженерного искусства,

Страницы: 1, 2, 3